LAN（Hub）でつながっているインターネット接続環境のないMacから
ソフトウェア・アップデートを使うことはできるのでしょうか？

ルーターを買ってそのMacもネット接続すればいい、というのはわかるのですが、
Hubで可能なら、そうしてみたいので…。