>561
今Ｘ立ち上げて確認作業行ってみました。
変換作業のキモはClassic版EGBRIDGE（11.5）、そして文字コードを
変更保存できるテキストエディタ（JeditやYooEdit等）です。

EGBRIDGE12→ことえり３への単語一括登録

　・EGBRIDGE12の辞書ファイルはUnicodeで保存されているため、
　　エディタでシフトJISに変換し直す
　（「名前を付けて保存...」で、文字コードUnicodeとなっている
　　プルダウンメニューをシフトJISにする）

　・『Classic環境のEGBRIDGE辞書ツール』で新規ユーザー辞書をつくる

　・保存し直した辞書ファイルを上の新規ユーザー辞書に登録
　（この時点でEGBRIDGE11.5の辞書ファイルができ上がる）

　・新規ユーザー辞書を『Classic環境のEGBRIDGE辞書ツール』で開き、
　　ことえり２形式でテキストファイルに書き出す
　（一部の単語情報が欠ける場合があるので、念のため確認すること）

　・ことえり３の単語登録ツールで、ことえり２形式書き出しファイルを
　　指定すれば、一括登録されます。

Jeditの検索置換機能で単語情報形式を書き換えてもいいけど、Classic環境
のユーザー辞書で同期バックアップがとれる利点と確実性を推す。おためし
くだされ。