>>77
すでに，>>80 によって回答済みだけど，補足．

>同じフォルダ名の覧に日本語とスペイン語いっしょにならべるとドッチかが化ける
ヨーロッパの言葉にはアクサン / ウムトラウトなどといった記号が
文字の上で踊っています．
じつは，これ，日本語の文字コードと重なるのです．
したがって日本語フォントで表示させようとする時は文字化けを避けられないのら．

また，半角カタカナをアルファベットと混用しようとすると，
どちらも，1Byte 文字であるため，結合して 2Byte 文字と判断されるので，
文字化けの原因となりやすいのです．