検索したら似たようなトラブルがありました
EPSONのプリンタの為だとわかりました（PM890使用中）

ttp://www.ed.kagawa-u.ac.jp/~akiyama/mac/News/arc01/20010206.html#4
>壊れたフォントはファイル容量が 0 になることで判断できるそうで，
>バックアップ等に置き換えることにより暫定的に改善できる
となっているのですがバックアップ等に置き換えるとはどうやれば
いいのでしょうか？