Shift_JISじゃなくて、Japanese(Windwos,DOS)を選べばチルダ問題は解決。

Cocoaアプリで推奨されてるShift_JISエンコーディングって実はこっちの方なんだよね。