>>952
他にもやってる人がいるみたいだけど、Developer Tools を入れているなら自前で修正できますよ。
OmniWeb.app/Contents/Resources/ja.lproj/OmniWeb.nib
をInterface Builder で開いて、「ペースト」にすればよし。