もしかすると、Shift JISには規格上チルダはないから、変換されてしまうのかも。
（チルダのように見えるのはオーバースコア）
せめて~に変換するようにフィードバックしてみたら？