ここだけの話、>>323の英文を読むかぎり（以下自粛）
ま、英訳と和訳は別物なわけだから（以下略）。