>>390
だからそれが文字数の制限なんだってば。
391さんも書いてるけど、Mac OS 9 の機能で省略されてるだけ。
試しにそのファイルをそのまま Mac OS X にもってくとまともに表示される。

つーか正確には Mac OS 9 自体はロングファイルネームに対応してるが、
Finder を筆頭にその他多数のアプリが対応してないって話。
なんとも情けない...