日本語化パッチの作り方

00011 ◆x7mYTA5Y

01/12/07 18:11ID:faKou/ZK

あるフリーソフトを日本語化したいと思っていますが，
日本語化パッチはどうやって作ればよいのでしょうか．
ResEditで地道にやるしかないんでしょうか？
でもそれじゃあパッチはできないし・・・．

もちろん作者の方の同意はとりますし，割れとかそういうものじゃありません．
識者の方，お力をお貸しください．

0002名称未設定

01/12/07 18:13ID:dfMAtIMG

　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　|　　　２！　　　|
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　　　 ∧ ∧ ||
　　　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　　　 /　づ Φ

0003名称未設定

01/12/07 18:26ID:oMzBCwvN

酸！

0004名称未設定

01/12/07 18:28ID:5Lih519I

なんで単発の質問スレを立てるかなあ。
ｳ゛ｫｹ。

0005名称未設定

01/12/07 18:32ID:G8eQGjFw

>>1
単発質問スレを立てるな。

関連スレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1003374980/l50

あとは勉強
ttp://www.02.246.ne.jp/~yingming/macclinic/Drug/yakkyoku.html

終了

0006名称未設定

01/12/07 18:42ID:oMzBCwvN

------------------------>8キリトリ8<--------------------------------

0007名称未設定

01/12/07 18:44ID:TogvyWA9

>>6
なぜageる？

0008Lucifer

01/12/07 21:08ID:IvSV8p1F

パッチを作りたいのなら，ResCompere がおすすめだよん．
でも，リソースを書き換えただけの日本語化って，問題あると思うよん．
じゃーねー．　ばいっちゃ．

0009名称未設定

01/12/09 02:00ID:15dhxXNH

オラはUpdater VISE使ってるよ。
スプラッシュも凝ったモノ入れるとかっこいいし。

00109

01/12/09 19:11ID:15dhxXNH

>>8
オラのB&WはビデオカードにRADEON挿しているんだが
ResCompareがフリーズするよ。

00119

01/12/09 19:12ID:15dhxXNH

スマソ。
Update Makerだった。

鬱だ。氏のう。

0012名称未設定

01/12/12 01:25ID:suXCVdYb

やぱPowerGlotでしょ？

0013　

01/12/12 01:35ID:2NaVEa8U

エイムスターの日本語パッチが欲しい…

0014名称未設定

01/12/12 07:57ID:EdTKrgZp

>>13
ある

001513

01/12/12 22:57ID:2NaVEa8U

教えてケロ

0016名称未設定

01/12/12 22:58ID:zSmUoumQ

で、卵を「ギョク」、ご飯を「シロ」というのはヤメレ。もうその言いは方しない。
見てて、通ぶってて恥ずかしい。ギョク？はぁ？お客さん、それは「た・ま・ご」って読むの。
わかる？た～ま～ご～。

0017名称未設定

01/12/13 00:31ID:rvtf7g5I

>>12
それは日本語化用のユーティリティーね。
パッチは別でしょ。

0018名称未設定

01/12/13 17:57ID:vvYJBgUP

>13
あれ位の英語は分かるでしょ。それとも検索で日本語通したいって事？

001913

01/12/13 22:57ID:QPVx8/zR

>>18そそそ。書き込んでから思ったんだけどあれくらいの英語は分かりますね。
インストールしたばかりでスマソ。
でも日本語パッチあるってほんと？日本人アーティスト検索する時なんか使えるの？

0020名称未設定

01/12/14 00:20ID:TSIVaFvB

>>19

煮卵師匠が作ってくれていたような。

002113

01/12/15 03:28ID:o6Kbr33I

いただきました。ありがとう！！

0022名称未設定

01/12/15 04:26ID:svwuBrZA

Real Player basicの日本語パッチってあるの？

0023名称未設定

01/12/16 02:15ID:wakfVnmV

age

0024名称未設定

01/12/16 02:53ID:7qmkPvNP

>>23
こんな駄スレあげんな
クレクレ厨房の巣窟になるのがオチ

このへんにいけばいいだろ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1007257104/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1003374980/l50

----------------------------終了----------------------------

0025名称未設定

02/01/19 11:56ID:f0v7LBKk

　　　　　,一-、
　　　　 /￣　l |　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　■■-っ　＜　>>32
　　　　´∀｀/ 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＿_／|Ｙ/＼.
　Ё|＿_　| /　　|
　　　　| У..　　|

0026名称未設定

02/01/29 09:49ID:CRCtAiQ9

結局、PPobをちゃんと取れるヤツはないっ！

...勉強だ勉強っ！！