要約すると、iPod や HDD のボリューム名は
「アルファベットのみ(数字もたぶん大丈夫)」「記号や空白を入れない」
のが無難だということで。