>NSImageViewへと接続
接続ってIBでアウトレットの結線をやってるんですよね。
接続先のクラスがちゃんと NSImageView になってますか？
NSScrollView の方につないじゃってるのでは？