みなさまのご指摘の通り、新機種の購入も別口ではあります。
でもこのDT266はOS8.1のために必要なのです。
正確にはDTPではないのですが、Persuasion2.1と3.0,クラリスドロー,Macドローという
古いソフトを使うためのマシンなのです。確かにこれらはOS8.5以降9.1でも
動作確認はしましたが、細かい問題がいくつか出ます(文字切れ・文字ズレなど)
持ち込まれたデータを開いて「正しく出力する」というのが仕事で、
DT266より古いマシンだと遅いのでギリギリの選択肢です。

フォトショップ、イラストレーター、オフィスの新しいバージョンで出力する為に
ちゃんと新しいマシンもあります。
そして新しいものが場合によってはベストではないと痛いほど身にしみてます(泣
だから複数台でソフトの棲み分けをしているのです。

高負荷のかからない仕事のためだけのマシンですが、HDDが手狭なのが
気になってきて増設の話が出ていた矢先のトラブルでした。
>>495さま
BarracudaとAEC-6280M についての解説ありがとうございます。
休みの日に街に出て在庫などを確認してみます。
元に付いている遅いHDDは外した方がよさそうですね
よく働いてくれたし、ここら辺で元のHDDは引退させます。