うがった見方だけどThis one is big.というのは「それは大きい。我々の基準からしても」→大きい物を小型軽量化する
ということも考えられなくもない。英語の文化には詳しくないので、こんな英語の使い方をするのかは知らないけど…
つまり

big one＝旧iMac。small one＝液晶iMac
big one＝ノートパソコン。small one＝PDA

ダメだぁ…考えれば考えるほど去年のexpo/NYの悪夢が頭をよぎるよ