そうだね、なんらかの但し書きが必要だよね、常識として。
９用の日本語版が出たのかと思ったもの、俺も。

しかし、英語版を翻訳しただけと思われるitunes2のページも
いまいちだね。外注に出してるのかしらんけど、あんな訳じゃ
だめだろ。
「iTunesとiPodのシンクロナイズは、FireWireを使った高速スピード
で自動的に行えると知って、画期的と思われる方もいるでしょう。」
って、いったいなんだよ。これじゃ全然画期的じゃない見たいに
聞こえるよ。
ちなみに、原文は、
"You'll marvel at the way iTunes synchronizes with your iPod -
automatically at high speeds over Firewire"