>>693,>>694さんありがとう。
今日決行しました。
>>693さんの書いたとおりに錐で突いてみたらあっさりと埋めてたのが
取れたので、ばらしてケーブルを装着。
で電源ケーブル、と思ったら断線していることに気づき（鬱）、乗りかかった船なので
DOS機の電源分岐ケーブル（つうか電源部まるごと）つかうことにして
組み立て・master-slave接続・DOS機の電源分岐ケーブル装着・データ転送。問題なしでした。
ただ新しくしたHDDのほうがうるさいのが悩みの種ですが（藁
結構ゴリゴリ言ってるんで少々うるさいけど、仕方ないですな。
早く金ためて流体軸受？の静かなやつ買いたい。

あと、ボリューム単位のバックアップをしたことがなかったので
うっすら記憶に残っていたHiBackUpを見つけてきてコピー。
何故かいくつかのシェアウェアの登録情報が消えてたけどうまく移行できました。

ちなみにこれから初バラシという方、よくネット上では「毛布や布団などの
柔らかい物の上で」と書いてあるけど、さらにその上にいらないTシャツとか
敷いた方がいいです。埃がバラバラ落ちてきます。タバコ吸う人だとヤニの固まりも。

とにかく8GBになったんで当分快適です。長文スマソ。