>>928
Chimera日本語版であと気になる箇所なんですけど、
「ウインドウを最小化」→「ウインドウをしまう」
「ロケーションを開く」→「場所を開く」あるいは「URLを開く」
ですかね。
後者はどっちでもいいですけど、ロケーションよりは場所やURLの方がわかり
やすいかと。
前者はIE、Netscapeともに「最小化」になってますが、Apple純正ソフトの
ほとんどが「しまう」ですし、こちらに揃えた方がいいと思います。