>>793
詳しい解説ありがとうございます。
今覗いてみたのですが、
NotesのLocalizable.stringsには切り替え表示項目の記述がありました。
しかしNoteBook2の方にはLocalizable.stringsファイルそのものがありませんでした。
ということは作者さんにローカライズできるように交渉しないといけないですよねぇ
ちょっと腰が引けちゃいます。

ということで、もっと日本語化しやすいのから挑戦してみます。
(781さん、ゴメンナサイ。）