>>792
ソフトそのものを見てませんので推測ですけど、トグル（切り替え表示）
されるメニュー項目はLocalizable.stringsファイルに記述されているはず。
この場合はLocalizable.stringsの該当箇所を日本語化すればOK。しかし、
Localizable.stringsに該当箇所がない場合、その項目はアプリケーション
本体にハードコードされてしまっています（容易に変更できない形で組み
込まれてしまっている、という意）。そんな場合は、作者に該当箇所を
Localizable.stringsに「切り出し」てもらえるよう交渉せにゃなりません。

ちなみにLocalizable.stringsには、警告などのメッセージ文や、ツールバー
項目の名前などが含まれているケースが多いので、Localizable.stringsファイル
が存在する場合は、こちらもきちんと日本語化する必要があります。

ちなみに.stringsファイルにはInfoPlist.stringsというのもありますが、
こちらは日本語化する必要はほとんどありません。

ToyViewerはNeXTの頃からありますね。昔はよく使ってました。