ちょっとスレ違いですが。
人柱を決心して、MacOS 9の「システムフォルダ」を英語名の
「 System Folder」に変更。
これでCCC1.2は無事動いたのですが、確認のため、MacOS 9
を起動ディスクに指定してみると、起動できなくなっていました。

MacOS 9.1のCDは起動すらできず、OS 9.2のCDではHDDがマウ
ントできません。MacOS X 10.1のCDもHDDアイコンが灰色で再
インストール不可です。
結局、CCC1.1でとってあったバックアップで起動、ファイル名
をもとに戻し、やっと事なきを得ました。

ビビった。