>>697
添削なんて大それたことはできませんので、俺なりの文例を書いてみました。
参考にしてください。長文スマソ。

Dear Mr. Hamrick,

Hello, it's nice to mail you! My name is Yoshiki Hirai,
just another Macintosh user in Japan.
（こんにちは、初めまして。私はヒラキヨシアキと申します。
日本のいちマックユーザーです。）

I was so impressed by your software "VueScan X".
It allowed me to use the old SCSI flatbed scanner
which I bought a few years ago with Mac OS X on iBook.
Also, one of my friend told me that, with Photoshop 7
and VueScan X, he could switch his working environment
to Mac OS X at last. There should be much more potential
users here, I guess.
（あなたのソフトウェア「VueScan X」には感銘を受けました。
数年前に買った古いSCSIフラッドベッドスキャナをiBookと
Mac OS Xで使うことができるのは、このソフトのおかげです。
また、知人のひとり曰く、彼はPhotoshop 7とVueScan Xのおかげで、
仕事用の環境をMac OS Xに移行することができたのだそうです。
おそらく日本にはもっと多くの潜在的ユーザがいると思います。）

However, VueScan X is not localized into Japanese yet,
which is a pity. So I want to localize it by myself.
（でも、VueScan Xはまだ日本語にローカライズされていないのが
残念です。そこで、私自身でローカライズしたいのです。）

It seems that the current .rsrc file does not contain
all the strings which should be localized. Therefore,
I'd like to ask you to extract all the hard-coded text strings
to a .rsrc file, so that I could proceed localization work.
（現行の.rsrcファイルには、ローカライズすべき文字列が網羅されて
いないようです。そこで、ハードコードされたすべての文字列を
.rsrcファイルに書き出していただきたいのです。そうしていただければ
ローカライズを進めることができます。）

Let me know what do you think and whether it's possible or not.
（どう思われますか？可能でしょうか？お知らせください。）

Regards,
Yoshiaki Hiraki