>>680
いや、ですから
>どうもClassicアプリではデータフォークに当たる部分に、
>表示等の情報がすべて書かれてるようです。
ってのはすべてのClassicアプリに一般的な話ではなく、単にその
Classicアプリがローカライズ可能な状態ではないってことなんです。
Carbonアプリケーションでも同様ですね。
ローカライズ可能につくられたClassic or Carbonアプリケーションなら、
リソースフォークを編集するだけできちんとローカライズできるんです。