某他スレによると「何食わぬ顔をして調子ぶっこいてる」らしいE-WAです（笑）。

>>671
なるほど。つまりはソフト自体がlocalize-readyではないわけですね。
そのような場合は開発者に「ローカライズしたい」との要望を伝えて、
localize-readyな形に作り直してもらうのが最も確実かつ安全です。
他力本願ではありますが。

>>672
どうやらコピー元がPlain Textだと化ける、Styled Textだと化けない
という法則性があるようにに思えるのですが、いかがでしょう。
これはテキストクリッピング作成時にも共通する症状ですので、おそらくは
OS X自体の不具合じゃないかと推察しているのですが。