>>666
E-WAさんのレスを参考に、VueScanXのデータ部を
DRを使ってResourceに書き換えようとしたのですが、
当方の環境ではうまくいきません。

そこで、HexEditを使いデータフォークをのぞいて、ASCII
を対象にして、ソフトの表示部で使われている英語表現を
検索してみると、見事に見つかりました。

ただ、これ系のデータフォークの編集って、文字数をずらさ
ないようにしないと、ずれたらエラー連発ってなことになっ
たような…しかも元ソフトがバージョンアップすれば、また１
からやり直しってことになりますよね。

こういうソフトってどうやって日本語化するのが最良の方法
なんでしょうか？どなたかご教授願います。