フリーウェア／シェアウェアも色々出てきて MacOS X もやっと軌道に乗ってきたような感じですね。
海外のものも比較的早く日本語にローカライズされるのもうれしいです。しかしたまに変な日本語
が見受けられます。

今日、アップルの MacOS X ダウンロードページでも紹介されているノートパッドタイプのソフト Mac
Journal をダウンロードしてきました。知らないうちにバージョンが 2.1 になっていて暗号化して保存
できるようになっています。日本語にローカライズされているのですが、Entry メニューの『Show Win
dow』が『窓を示すため』という意味の分からないものになっていたり検索パネルの『Replace』が『取
り替える』になっていたり、検索オプションが『無視する』と何を無視するのか分からないなど違和感の
あるところが散見されます。（File でなく Entry （記事）というメニューも何かいや〜ん）

日本語化していただけるのは大変有り難いのですが TextEdit などアップル純正のソフトなどを参考
にしてある程度用語を統一してもらいたいなと思った次第です。』