OmniWeb日本語訳者のJoshua Done氏に連絡を取り、以下の箇所を修正して
もらいました。将来のバージョンに反映されることと思います。

- File menu --> Revert to Saved: 「最後に保存された状況に戻す」to「最後に保存された
状態に戻す」（it's exactly the same as in Apple's TextEdit）
- Edit menu --> Paste:「ペスト」to「ペースト」(the former one means plague in Japanese)
- Bookmarks menu --> Edit Bookmarks:「閲覧済みとする」to「閲覧済みにする」、「有効
なしおりとする」to「有効なしおりにする」(simply latter ones sounds more natural and familiar)
- Preferenes --> Speech:「音声認識は：」to「音声認識：」
- 同上:「音声認識を使用すると、OmniWeb で音声でのナビゲーションは可能となります。より効果的使うに
は、...」to「音声認識を使用すると、OmniWeb で音声でのナビゲーションが可能となります。より
効果的に使うには、...」