Constrictorの作者から返事がありました。次期バージョンで日本語対応となります。
http://www.sticksoftware.com/software/Constrictor.html
画面上に所定サイズの枠を表示、その枠内のキャプチャーもできるというソフトです。
そのほか、同じ作者によるソフト（EyeballsやAquatintなど）も日本語化する
かもしれません。