俺がData Rescueを日本語化したときは、日本語版の売り上げに対して一定料率を
キックバックしてもらうという形を採ってました。まあこれは日本語化だけでは
なくてサポート込みでしたが。個人的にはこれがベストな方法だと思いますが、
開発元の理解が得られるかどうかが一番のポイントです。

ただし、CocoaやMach-O Carbonで採用されているバンドル形式の場合、
従来のClassicアプリケーションのように英語版と日本語版を別バイナリー
に分ける必要がなくなるため、日本語版の売り上げがカウントしにくくなる
わけで、上記のようなビジネスモデルは構築しづらい面があります。

かといって、あらかじめ販売数をコミットする必要のある販売代理店方式は
個人には荷が重いでしょう。売り上げ確保のためには宣伝広告も必要ですし、
流通やサポートなどの経費、危険負担分散のためにもマージン付加が必至と
なりますし。こうなると会社組織化を目指すしかありません。継続した
ビジネスにするには信用（与信とか）も重要ですしね。

嗚呼、何書いているかわからなくなってきました（鬱）。