>>539, 542
コメントありがとうございます。
そこらへんの仕組みづくりが必要な気がします。
ローカライズという作業は根気と精密さが求められる作業ですし、
シェアウェア開発者（またシェアウェアとして販売されているけれども
実際には会社の製品である場合も多いですよね）はローカライズされる
ことによって収入を得る手段が増えるわけですから、やっぱり無償と
いうのは抵抗があります（もちろん個人の主観によると思いますけど）。

また無料であるが故に、ローカライズの先にあるもの（例えばユーザー
サポート）が展開できないという問題もあるような気がします。

そうしないと、シェアウェア開発者だけが得をして、ローカライズをする
人間が無償で労働力を提供するのが当たり前という図式が出来ちゃうと
思うんですけど・・・

心配しすぎかな？