>>504

うら若き乙女は、ちょうど忙しい時期じゃないのかな。
俺みたいなオッサンはもう打止めだけどさ（苦笑）。
（などといいつつ、義理チョコはすでに3個ゲットしたけど）

ヨタはさておき、Cocoa eFaxの作者にコンタクトをとってみました。
<http://www.macadvocacy.com/cocoaefax.htm>;
フリーのFaxソフトなんですけどね。
で、このソフトなんすけど、ツールバー項目や状況表示用ストリングなどが
.nibやlocalizable.stringに書き出されていないため、完全な日本語化は
まだできない状態なんです。で、その旨を原作者に伝えて改善を求めたら、
原作者ったら「漏れはCocoaに慣れてないからどうすりゃいいのか
わからんちん。知ってるなら教えてちょ」てなコメントを返してきたわけです。
どなたかそのへんのことがわかる方がいらしたらアドバイスしてあげてください。