>>48
逆アセンブル、ってなんですか？

と、あからさまに素人な書き込みをしてみる。
いや、実際プログラムなんてチンプンカンプンなシロウトなんですが。
ただ、アプリの深いレベルまで触れなくても、
OS XのCocoa Applicationは簡単に日本語ローカライズができるというか。
基本的にインターフェイスの部分が多言語対応してるというか。
このスレ的な答えとしてはそんな感じでしょーか。

>>50
まあ、あくまでこんな感じでどうよ？っていうイメージですから。
もちろんそのうち暇をみつけてHTMLで組み直す予定。
で、そのうちAppleや冗談のわからない人に怒られて変更する予定（？）。