というわけで、OmniGroupのローカライズMLに加入しました。
とりあえずはOmniWebの日本語リソースのブラッシュアップから手を付けます。
あと、ローカライザー諸氏は以下必読かも。
http://www.omnigroup.com/ftp/pub/outgoing/localization/localization.html