>>406
なるほどね、確かにOS Xからメニュー項目の表現が微妙に違うなって
のは感じていました。
でもSNAXの“環境設定...”パネルの“Resolve aliases”
チェックボックス項目を“エイリアスを解決”と訳すのはどうかと
思うけど。
これって、OS 9未満（かな？）ではメニュー項目として
“オリジナルを探す”ってアップルが訳してた記述でしょ。
確かにSNAXではしっくりといかないかも知れないが、せめて
“オリジナルにリンク”くらいにした方が良かったんじゃない？
あくまでも私見。