でも、Apple Japanがガイドラインについてを考えてるかと言えばねぇ...

だいたい「インスペクタを表示」ってなんだよゴルァ！だしことえりの単語
登録するソフトは「他を隠す」じゃねーかよどっちなんだよオイっていうか
Mac OS Xのユーザーインターフェイス軽視が翻訳にも出てるんじゃねぇのか
この野郎いい加減なことばっかしてっとそのうちてめえらのアタマん中の
strings書き換えるぞっていうか「削除」するぞって編集メニューは「消去」
だって太古の昔から決まってんのに何が一体どうなってるんだよ！にしても
iPhoto環境設定の「新しいもの順」ってお前早川さんかよ！んで「Download」
は「ダウンロ〜ド」でいくのか小一時間ほど会議するのかよ！初台かよ！
初台だよ全員集合かよ？バカにするなよ！してないのかよ！んで>>407-408
サンキューだよ！山城かよ！チョメチョメかよ！リアルタイムで見てねーよ！

てな批判をE-WAさんが今度MacPeopleでどうしても書きたいなんて言うもん
だから、私はもう止めるのに必死で。私はそんなこと考えたことないので。
アップルさんも頑張ってるんだぞ、と。
Dev Tools もいつかローカライズしてくれるでしょう、と。