いや、できればこんなこと書きたくないんですがね。私だって守ってない
ローカライズ作品があるし。でもまあ言い出しっぺが書いておがないと
いけないような気がするし。今後「素人が集まってローカライズしてるせい
で変な日本語版ソフトが増えたよな」とか言われたくないですから。
というわけで、気を悪くされた方には謝ります。出しゃばってすまそん。

<雑談>あと、この翻訳ルールに関してはSNAXの田中さんともメールで話した
こともあり、各種のアドバイスに感謝してます。しかしあの人はすごいっす。
私もいろいろ指導（別名：ローカライズ千本ノック）を受けましたけど、
鬼なんですよ、鬼。“翻訳ガイドラインの鬼”と私は敬意を込めて呼びたい。
私もそういう事を気にする方だけどあの人には勝てません。</雑談>