日本語ローカライズに関する Tips

■Menu : AAAというような項目は、メニュー：とする。
半角スペース＆半角コロン＆半角スペース : ではなく、全角のコロン：に

■半角文字と全角文字の間に、半角のスペースを入れる
　例：Control + ダブルクリック

■半角の''は全角の‘’へ

■テキストでボタン名・メニューアイテム名などの UI パーツの名前を示す
　ときは“”（全角の double quotation）を使う。
　例：“キャンセル”を押してください。

■メニューで使用する “Hide Others”、“Show All”などは
　“ほかを隠す”、“すべてを表示”。
　“他を隠す”、“全てを表示” ではないので注意。

少なくともCocoa アプリケーション共通の項目は守った方がいいような。
無駄な翻訳をしなくていいから楽になるわけですし。
それと、その共通項目（メニュー）に関しては getzen さんが作成された
http://homepage.mac.com/getzen/menu.html
を参照すれば、Apple 純正の翻訳スタイルが分かります。
こういうすごく地味だけど役に立つ作業をされる getzen さんは立派。
感謝いたします。