>>279
今更なレスですが、Zingg!の作者さんに連絡してみました。
で、現状では日本語版に対応する気はないそうです。
というのはコンテキストメニューに日本語が使うことができないのは、
Finderの仕様（Carbon関連のバグ？）らしく、それの対応待ちとのこと。
あとファイルを軽くするためか、日本語版を出す時には独立したアプリ
として公開したいみたいです。
ちなみにこの作者さんはXRayを作った人なので、以前E-WAさんからメールを
貰ったでしょ？と聞いたら「おお、彼のことは覚えているよ...奴は凄いな。
スイングの音が違う」と二人の交友を偲ばせるお答えが。半分は嘘ですが。
てことで、今後E-WAさんが対応されるのであればお任せしますよん。
その方が作者さんも対応が楽かもしれないし。

>>362-365
2ちゃんパワー発揮しすぎ（w