私もHexEditor の作者と現在連絡を取り合って完全な日本語化に向けた
準備をしています。
この作業の途中で教えてもらったのですが、プログラム内の
テキストエンコード方式が“UTF8”などを使用している場合は
プログラムコード内のテキストを“Localizable.strings”に
書き出してもらっても、それに日本語を使用すると
プログラム実行時に文字化けします。
回避方法として、“Localizable.strings”ファイルのエンコードを
プログラムで使用されているものに合わせれば正常に表示されます。
ただ、“Localizable.strings”の方が文字化けしてしまい、
後での編集などが困難になってしまいます。
緊急回避としての方法と考えた方が良いですね。