>>305
X3は面白いですよね。なんの役にも立たないけど...
個人的には自分で作ったワイヤーフレームを取り込めればうれしい。

新しいiMacも出たことだし、今まで「英語のソフトを日本語化する」というと
「えっ! そんなこと出来るんだ〜 すごいねぇ」等と言っていた人たちも
「誰でもローカライズ」計画に参加してくれるといいですね。

翻訳に定番の用語は早見表があると楽かも。自分的には。
preference → 設定 Quit → 終了 とか...
preferenceをexciteで翻訳すると優先権とかになっちゃうし...