これを日本語化！な OS X アプリ発表会
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001bitchvalley
01/10/18 12:16ID:GfPQSOnjこれを使えば、プログラムのスキルがなくてもアプリの日本語化
ができちゃったりできなかったり！というか、ResEdit使うよりも
敷居が低かったり低くなかったり！
てなわけで、皆でアプリ（できる人はカーボンも）の日本語化に
励みませんか？
マターリと「パッケージの内容を表示」するスレきぼんぬ。
0232229
01/12/13 23:20ID:GOQhG36y英語版の日本語かですね。
逝ってくるYO!
0233名称未設定
01/12/13 23:21ID:PaMF8vDz英語を日本語に訳すだけで、いいんじゃないの？
0235229
01/12/13 23:25ID:GOQhG36y作者が、そういう希望でした
Realbasic使えて、英語できる人ｷﾎﾞﾑ
報酬はないと思うよ 名前葉のこるでしょうが
アピアランス系のアプリで開発中のものです
0236229
01/12/13 23:26ID:GOQhG36y0237bitchvalley
01/12/14 02:57ID:ml38JIwmメールなど含めて対応遅くてごめんなさい＞関係者各位
>>223
正式採用されてないので。ただローカライズと言ってもあのソフトの場合は
単機能だからほとんど意味なかったり。どうしても日本語表示が必要という
方は連絡下さいまし。ま、そういう人は自分で作っちゃうんでしょうけど。
>>224
協力者を募ってみてはどうでしょう。できれば私も手伝いますし。
>>229
そういう募集はメールアドレスとか書いておいた方がいいんじゃないかと。
連絡先の分からない人にURL書けって言われても普通は嫌でしょう。
ところでDeveloper Toolsの最新版が出てましたね。
これで今後はAppleScriptが盛り上がるんでしょうか。
でもAppleScript Studioって日本語の使用に問題があったりするのかな。
0238名称未設定
01/12/16 09:53ID:ohj29iDr「iColumnsについて」が「iColumnsにつて」になってました...
02391
01/12/16 12:58ID:6HHvekFJガ━━(ﾟДﾟ;)━━ン！
しかし我ながらかっこわるい...鬱な休日だ。
ともあれ、ご指摘ありがとうございます。
0240名称未設定
01/12/16 23:44ID:qWx3BDai設定ウィンドウなどの、ウィンドウバーに出るタイトルを
日本語化したい場合にどこで変更すればよいのか、よく分かりません。。
0241名称未設定
01/12/17 09:57ID:DBqrr9THcommand+shift+IでInfoを開いて、ポップアップメニューからAttributesを選択してみれ
0242240
01/12/17 13:53ID:KVBvXTDQお、さっそく今日帰ったらやってみます。
0243名称未設定
01/12/17 14:08ID:fgtctIz+0244E-WA
01/12/17 19:28ID:DBqrr9THhttp://luckysoft.port5.com/ichoose.html
URLを登録できるメニューエクストラです。
日本語化所要時間、約10分（笑）。
すでに作者には送付済です。
0246bitchvalley
01/12/17 21:07ID:tiLlhhAHは、はやい..実は私も作ってたのに。こういう場合..
実力で勝ったのではないぞ。
そのPowerPCの性能の差だと言う事を忘れるな。
とか言うんだったけ？
冗談はさておき、シンプルで良いソフトっすね。今後が楽しみ。
0247bitchvalley
01/12/17 21:16ID:tiLlhhAHファイルはこちらからどうぞ。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html
詳しくはこちらで。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/xmashine/
で、日本語版アプリのページ、更新もうちっとお待ち下さい。すんまそん。
0248LOVE涙色
01/12/18 05:53ID://5YHC4PWindowShadeX 1.5がでてました
0249>>
01/12/18 07:27ID:GbzPUJrN0250名称未設定
01/12/18 08:14ID:NKIfWKfxﾁｮﾄﾀﾞｹ ﾜﾛﾀ
bitchvalleyさんのｻﾑｻﾑのｷﾞｬｸﾞ、結構好きなのです。
どうでもいいけどディレクトリが「クリスマス氏ね」だと思った。
0251E-WA
01/12/18 08:56ID:VOzxxsL1現在ダウンロードできるアーカイブには0.1相当のJapanese.lprojが含まれてますが、
0.2ベースの日本語化も完了、作者に送付済です。
>>249
俺はそのソフトに飽きちゃわない限り使ってますよ。
確かにわざわざ日本語版使う必要もないけど、気に入ったソフトなら
他の人にもおすすめしたい、というのが日本語化の動機っすね。
02521
01/12/19 20:20ID:Kd3poM70私は自分が使わないソフトでも見た目やインターフェイスが気にいると脳内
ゴーサインが出てハアハアいいながら翻訳してしまい後でシクシク泣きます。
でもいろんな国の開発者とメールで話ができるのは楽しいです。それにまあ
結局は日本語を使って生活してるわけで。好きなソフトを誰でも使えるよう
にする楽しさもあるし。というかパッケージってなぜか開きたくなる（病）
それはさておきWindowShade Xの日本語版を共有ディスクに公開しました。
一応、ReadMeなどもすべて翻訳しましたので表示確認をお願いしますです。
とはいえ要パスワードなので、動作テストを希望する独身の方は連絡下さい。
既婚の方も問題ありませんが、子持ちの方は（子持ち）と書かないで下さい。
迷惑です。
なお今回からSNAXなど翻訳されたTanaka氏に協力して頂いてます。感謝。
0253名称未設定
01/12/19 20:22ID:NKHtkpyjこのスレの住人以外でもかなり１の恩恵を受けてるだろうな。
0255名称未設定
01/12/21 01:18ID:RxfmzRFPﾏｯｸﾋﾟﾎﾟｰ最新号に掲載されてたーさ
0257名称未設定
01/12/21 03:27ID:M7AXDD94ある意味ｶﾞｲｼｭﾂ。ホームページにも書いてあるじゃん
てか少しは場の空気読めよ。ここはもう2chの枠を越えた良スレ
つまらんことで消えちゃあ困る。応援しつつも無駄カキコにてsage
0258257を晒しage
01/12/21 05:36ID:D63fYsPs何を君は怒ってるの？
良スレだろうが糞スレだろうがここは2chだろ！
誰が何を書こうが君の出る幕じゃないのさ（ﾌﾟ
てかそんな君は1にホの字なの？（ﾌﾟﾌﾟ
0259名称未設定
01/12/21 05:49ID:4Kz3HcOu0260255
01/12/21 05:56ID:+C1NmenWサイト見てみたけどﾏｯｸﾋﾟﾎﾟｰに掲載されたこと載ってないような。
女性であることにも少しは驚いたけど何気なく見てたこのスレッド発で
雑誌に載ったっていうのが感慨深いなと思ったんでつい書いちゃった。ｽﾏｿ
0261名称未設定
01/12/21 06:11ID:+gih54M5どうしてもサムイふざけた言葉にしてしまう…鬱。
どうやら俺は某さくーしゃと同じ系統の人間のようだ。
02631
01/12/22 00:16ID:pmQWIjlo見たことないのに名前だけで即女性と決めちゃうのは素直で(・∀・)ｲｲ!!
まあどちらでも私は問題ないですよん。
ただどうせなら掲載名は車だん吉にしておけば良かったような...そしたら
「てめぇ妙にアイコンを作りたがると思ってたらマンガ道場出身かよっ！」
「だんちゃん応援age！」
という熱い書き込みがあったかも知れないし。だんちゃん（´Д｀;）ﾊｧﾊｧ
それはともかく興味のある方は今月のMacPeopleを是非お買い求めを。
なぁんて編集部さんへの義理を果たしつつ、次回からローカライズの話題
に専念しますんで。ていうか時間がホスイ。
0264白井 和
01/12/22 00:24ID:49wAgXU6いんや、これから書く記事でもう一度ネタにさせていただくつもり
ですんで、ひとつよしなに。＞bitchvalley氏
0265LOVE涙色
01/12/22 00:56ID:DOTRsYR41さんアリガト。応援ｹﾞﾗｯﾊﾟ！(いやー。何か好きあれ。)桃色六角"J"と鉛筆の部分、
ミニアイコンでも見分けられるので視認性はOKだと思います。後は好みの問題かと。
ときに「使い方.rtf」にアイコンのサムネイルを載せておくとより良いのでわ。
アイコンファイル自体には貼っても貼らなくても。
その内に数が増えたらXicons.comに送るのも吉。でわ〜。
0266名称未設定
01/12/22 02:19ID:y4MX4luzMacPeople編集者、1サイトオーナーを中傷!
http://teri.2ch.net/mac/kako/986/986198713.html
0267kumaken
01/12/22 03:26ID:5dzCu/kcREALBASICなら日本語手伝いますよ
多少英語もおつけー
ttp://lab.gn.to/
0268名称未設定
01/12/22 04:27ID:uO5Sk19C0269名称未設定
01/12/22 05:20ID:49wAgXU6うぜえよ粘着
0270269
01/12/22 05:22ID:49wAgXU60271名称未設定
01/12/24 06:30ID:geUdNF230272名称未設定
01/12/24 06:53ID:da+EIUU5使い方がよくわからんのです…
複数のFTPサーバーをリストにしておけないのかな
0273名称未設定
01/12/24 07:58ID:19b0aQfRログインパネルのSite Listポップアップメニューに
今まで使ったサイトが記録されてるよ
0274272
01/12/24 09:30ID:da+EIUU5ありがとー
02751
01/12/28 08:37ID:xpge6dmr実は数日前にβ版を受け取っていたんですが、とにかくオススメ。
http://www.unsanity.com/download.php?product=fruitmenu
あと近いうちにホームページとか更新しますんでよろしく。
0276名称未設定
01/12/29 09:45ID:j4s7NfEGMenu Presets からデフォルトのAppleメニュー配列などを選択できますか？
私の環境では選択できないんですが、ほかの方はどうですか？
β版を使っていたのが原因なのかもしれないし...
どなたか教えてください。お願い。
0277名称未設定
01/12/29 23:41ID:grvdNe9Wさんのホームページ今日見たら、表示おかしいんだけど
俺だけか？ちなみにIE5なんだけど。ネスケ6.21問題梨。
もしや、IE5壊れたのか。よくわからん？
02781
01/12/30 00:03ID:7yOObPEE>>277
報告サンクス。
うちも同様の現象が起きちゃってます。たぶんPNGの画像処理が関係ありそう。
で、PNGを軽くしてみたんですが、それでもやっぱり多少おかしいような。
基本的にはIEの問題なんでしょうけど、mac.comのサーバも挙動怪しいし。
いずれはJPEGに戻すかもしれないけど、しばらく様子を見てみようかなと。
とりあえず表示されない画像はリロードしちゃってください。すんまそん。
0279名称未設定
01/12/30 00:43ID:CsOOLIw6つか1さんはじめローカライザーの皆様に感謝．
四方八方天地に足向けて寝られないすな．
0280名称未設定
01/12/30 00:43ID:ubv2sRsfごりゃー！マイクロソフト早く5.1出せよー。
最近またIEでシステムごと落ちること多くなった
から壊れてきたかと思ったよ。あ、そういえば
OS Xで見たら済むことか。
0281名称未設定
01/12/30 07:32ID:+6y9yQUs0282ポー太
01/12/30 09:47ID:kyz/tpngまた、私のサイトの作品を紹介して頂いて有り難うございます m(_ _)m
これまで ROM っていましたが、今後は機会があれば書き込みさせて貰います。
先日のGoliath の件では後味の悪いものになってしまいました。
ちょうど作業中だったので、hiko さんの書き込みを見て急いで
公開したのですが、ちょうどかぶってしまいました。
すぐにお知らせすればよかったと後悔しています。
さて、私の方は既存の作品の更新で手一杯なので新作の予定はありません。
皆さんのご活躍に期待するばかりです (^.^
ただ、Interarchy 5.0.1 の関連ドキュメントすべての翻訳が完了したので
認可が下り次第、パッチからフル日本語版に移行する予定です。
でわでわ！
0283名称未設定
01/12/30 09:54ID:fmKfp5f30285名称未設定
01/12/31 10:42ID:Nqc7CGw10286名称未設定
01/12/31 16:38ID:m1ctyo/SZingg!は便利だしローカライズも可能っぽいんですけど、この機能、システム
に次のバージョンで標準装備されるってどこかで読んだような気が...
違ってたらすいません。
>>282
わざわざの書き込み、ありがとうございます。
というか更新の連絡できなくて申し訳ありませんでした。
ただ、Goliathの件は私に原因があると言うか、そもそも私が言い出しっぺ
でもあるので、あんまり気にしないで欲しいっす。
んじゃ今年の総括と宣伝を兼ねてSiteのURLをもう一度書いておきます。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/
いつでも協力＆情報募集しておりますです。では。
0287名称未設定
01/12/31 17:49ID:2OLJzeEq俺みたいな素人にはコメントある方がいいです。
「オススメ」スレの方もリンクしちゃえばいい
と思うんですが、如何でしょう。（主旨が違う？）
0288名称未設定
02/01/03 03:23ID:3/QjIgLVあけましておめでとうございます。
日本語化頑張ってくださいね。
02891
02/01/05 12:15ID:uC2XcgKB冬休みを堪能してたらずるずると時間が過ぎてました。すいません。
で、プログラマには正月はないのかと思うくらいにいろいろ出てますね。
一応、XSoundsやFruitMenuは開発元に頼まれてローカライズ中です。
あと、溜まっている作業をいくつか頑張ります。冬休みの宿題状態ですな。
0290名称未設定
02/01/06 01:42ID:vXoBRxiZ0291名称未設定
02/01/06 02:18ID:9Q79KcWMhttp://personalpages.tds.net/~brian_hill/
のBrickHouseというファイヤーウォールソフトです。
ハッキリ言って素晴らしいできです。
OS Xや常時接続になってセキュリティが気になる人も多くいるはず…
こんな良いソフトが日本で日の目を見ないのは理不尽だー！
02921
02/01/06 10:05ID:bdX3J1Gm主旨の違いもあるけど、必ずしもあちらのスレで紹介されたソフトの日本語
版があるわけではないのが問題ですね。あと二つのスレを管理＆確認しなき
ゃいけなくなるのもなかなか大変なんじゃないかな。
本当は各ソフトごとに紹介ページを作れば一番なんでしょうが、時間的な
問題があるので躊躇してます。一応いくつか作ったりもしてますが。
ソフトの紹介文を募集してみようとも考えたけど、集まる気がしないし（w。
その一方で、開発者さんからは「うちのサイトの日本語ページを担当しない
かいハニー」みたいに言われたりもするし...まあ、いろいろ考えてますが、
とりあえず紹介ページについては検討中ということで。
>>291
http://homepage.mac.com/bitchvalley/downloads/internet_utilities/
公式版ではないが、ここに載ってるぞ。しっかりしろ。先生、悲しいぞ。
ちなみに前からFirewalk Xっていうソフトの日本語版も考えていたんだが
http://www.pliris-soft.com/products/firewalkx/index.html
正直AirMacにfirewallが装備されてる今、需要があるのかどうか疑問だし、
ネットワーク系のソフトは訳すのが難しいから静観していたところなんだ。
というか先生、本当はあんまりスキルの無い泣き虫先生だからな。
しかし、みくびるなよ。そしてあなどるな。かどわかされるぞ。
0293hiko
02/01/06 15:26ID:VMj94tKv僅かながら需要があるかも？なソフトを日本語化しました。
中途半端な日本語化ですが、良かったらどうぞ。
（どこをいじったらちゃんと日本語化されるか教えてほすぃ）
Xoptimizeの日本語化リソース
最適化ツール。Terminalを使わずに、プレバインディングコマンド
「sudo update_prebinding -root /」をGUIで実行出来ます。
もうひとつ、ローカライザーの敵？禁じ手ソフト。
Monolingualの日本語化リソース
不必要な言語リソースを削除出来ます。
私は、日本語と英語以外を削除して、150MB程度HDスペースが節約出来ました。
http://homepage.mac.com/hikosoft/
からどうぞ。
0294291
02/01/06 16:30ID:IafCM0rK先生！下調べが足りませんでした。自発的に廊下に立ってきます(；´Д`)
本当は自分で日本語化してやろうと思ったのですが、ネットワーク系は
専門用語が多くて及び腰になってました。
Harry Ono大先生が既にやられていたのですね。ﾏﾝｾｰ!!
0295某
02/01/06 16:44ID:drxF1mfViLocalizesの日本語化の仕方の説明が載るのを楽しみに待っています。
本屋でCocoaの本を買おうと思ったが3800円だったのでやめました。
0296名称未設定
02/01/06 17:11ID:f6cZTRVc俺もそこ、いつも見てるんだけどなぁ。
要望ばっかしだと1さんも大変なんで
ゆっくり待つことにします。
0297ポー太
02/01/06 18:57ID:S5lQqRLESource が公開されているのですから、Project Builder で開いて
検索を掛ければ直ぐに特定できると思います。
ただ、ほとんどの場合はContents:MacOS 内のファイルに格納され、
各国語に反映されるはずなので日本語以外で問題が起こります。
作者に連絡して、ビルド後でもローカライズ可能なリソースに
分離してもらうのが一番かと思います。
0298hiko
02/01/06 19:55ID:VMj94tKv今年もよろしくお願いします。
基本を忘れていました。あちこちいじって見てみると、.lprojファイルの外に、
問題の文字列がありました。
ソフトの作り方の問題なんですね。作者さんに連絡してみます。
0299某
02/01/06 20:12ID:drxF1mfVそだね。気長に楽しみに待ってみる。
bitchvalleyさん、期待しています。
いいまでは ResEdit2.13やResorcererでResEditｪ 3.0やSleeperとかを
ちまちまとローカライズして自分で使ったりしてただけですが...
今度はみんなに公開したいです。
http://www.big.or.jp/~crane/cocoa/localize.html
に3800円で売っていた本の著者がローカライズについて少し説明してました。
Carbonアプリでデフォルトで使用されるフォントを別の物に指定するにはどこをいじればいいのでしょう?
リソーサーでいじっても駄目だった。
0300ポー太
02/01/06 22:20ID:tamW/m5Qこちらこそ宜しくお願いします。
私の方でも、同様の事情でSnapz Pro X のムービーキャプチャ部分や
HexEditor の一部ダイアログに未翻訳部分が残ってしまっています。
Snapz Pro X は完全日本語版も一応作成してあるのですが、
前述のように日本語環境以外で問題が出るので個人的に使用しているのみです。
作者は次期バージョンで完全なマルチリンガル仕様にしてくれるとのことですが、
その作業は難しくはないものの非常に手間の掛かるものだそうです。
今後も、この辺で完全なローカライズができないCocoa アプリがありそうですね。
>>299
Carbon アプリはローカライズに関しては基本的にPPC アプリと同様なので
フォント指定は色々な方法でされています。
リソースでではなく、データフォークのコードで指定されている場合も多々あります。
直接、フォントID で指定されている場合は変更も可能ですが、
エンコーディング方法に'kCFStringEncodingMacRoman'を使っている場合などは
お手上げです。
何れにせよ、作者に連絡を取るのが一番早道です。
0301bitchvalley
02/01/07 10:08ID:c246AYxeごめんなさい。OS X の日本語版制作活動を広めるのが私の目的ですので、
必ず公開します。もう少しお待ちください。本当にすいません。
ただResEditを使えるような方ならすぐにマスターできると思いますし、
最初の手順を箇条書きしておきます...
日本語化したいソフト（Cocoa）のパッケージを開いて内容を表示。
Contents/Resources/ にある English.lproj フォルダを複製する。
複製されたフォルダの名前をJapanese.lproj に変更。
その後、Japanese.lproj の内部のファイルを書き換えるわけですが、
書き換えるファイルは .nib ファイル全般 とLocalizable.strings です。
.nib ファイルはInterface Builder、Localizable.strings はテキスト
エディタ（Project Builderでも可）で書き換える。
例外的な編集が必要なソフトもありますが、基本的にはこんな感じです。
具体的な編集作業はResEditを使える方ならいろいろ試行錯誤すればマスター
できそうな気もします（というか私だってほとんど独学で覚えましたし）。
が、私の目標はあくまで「誰でもローカライズ」なので、いずれは初心者
向けのやさしいドキュメントを公開します。
0302bitchvalley
02/01/07 10:13ID:c246AYxe＞ソフトの作り方の問題なんですね。
結局、ソフト自体が多言語対応に気を配って作られていなければ、いくら
Cocoaでも完全な日本語版を作るのは難しいですよね。
とはいえ、日本語未対応なパーツはStrings Fileに抜き出してもらうなど
お願いすればいいと思いますです。作者さんの対応意欲待ち、みたいな。
ついでに言うならば、全くの素人だった私でも日本語版が作れるように
なったのは、多少でもそういう英文が書けるからだったりするのかも。
...なぁんて書くと、英語が苦手な人は引いてしまうのかもしれませんが、
シンプルなソフトならば>>244のように驚くほど簡単なのもまた事実。
0303某
02/01/07 22:49ID:/6oB9+yWHotline Server 1.8.5(Carbon)とかはログが日本語だと化けるのですが
Simple Textで保存されているのでそっちで開けば読めるのですが
ResEditとかでリソースを見る限りは私にはお手上げな気がします。
後、Classic Menu 2.5とかで日本語が化けるのをなんとかしたいと思っています。
私は英語がダメなので翻訳ソフトで翻訳したり、他のアプリと比べながら作業してました。
ResEditも大きいファイルは開けなかったので試行錯誤というより
作業→保存→フリーズ→再起動→作業→保存→フリーズと辛い作業でした。
素直にResorcererを使えばいいんですけどResEditの方がインターフェイスが好きだったんですよね。
0304名無しさん＠Ｅｍａｃｓ
02/01/08 01:30ID:/MV01hyN別に個人に言ってるんじゃないよ。
キヤノン、もしくはネクストKKには、ソースがあるんだろ？
JTerminalもあるけど、いまいちだしな。
0305E-WA
02/01/08 06:45ID:Lh2KGEE+さっそくですが、Classic?がv1.0になったのでローカライズしてみました。
しかし、localizable.stringsの内容がポップアップメニューに反映されません。
作者につっこんでみます。
それから、中途半端にローカライズして未完成なものがたくさんありますので、
（Goldberg、XRay、BatChmod、GetInfo、X3、Desktop Console、Cocoa eFaxなど）
早いうちになんとか片付けていきたいと思ってます。思ってはいるんですけどねぇ...。
あともうひとつ。PTHPasteboardの新しいバージョンはローカライズ未対応なんです。
作者からfully localizable versionの知らせが来るのを待っているところです。
0306某
02/01/08 19:21ID:lKdCarmVX3は面白いですよね。なんの役にも立たないけど...
個人的には自分で作ったワイヤーフレームを取り込めればうれしい。
新しいiMacも出たことだし、今まで「英語のソフトを日本語化する」というと
「えっ! そんなこと出来るんだ〜 すごいねぇ」等と言っていた人たちも
「誰でもローカライズ」計画に参加してくれるといいですね。
翻訳に定番の用語は早見表があると楽かも。自分的には。
preference → 設定 Quit → 終了 とか...
preferenceをexciteで翻訳すると優先権とかになっちゃうし...
0307某
02/01/08 20:34ID:lKdCarmV両方ともファイルを作ろうの方にリンクされたのは?
03081
02/01/08 20:54ID:c9A5DY3Pガ━━(ﾟДﾟ;)━━ン！ヘボっ。
すぐ直します。しかし私はなにやってんだか。
それはそうと用語は早見表はいいアイデアかも。いつか作りマス。
ただやはり順番としては作成ハウツーの後でしょうねぇ。
あと、英文の機械翻訳は？ですが、ネットの辞書ページは便利ですよ>>306
0309hiko
02/01/08 22:13ID:9rakCgvalocalizable.stringsに、文字列入れてくださいって。
前述二つのうち、Monolingualの作者さんは、結構乗り気みたいなので、
私のつたない英語で、どうして欲しいかがちゃんと伝われば、対応して貰えそうです。
(次期バージョンアップ時に、私の日本語リソースが含まれます）
Xoptimizeの作者さんの方は、リソース作ったよって出したメールの返事が
「Thank you」の一言だけだったので、乗り気かどうか判断付きません(;.;)
ということで、対応待ちです。
0310某
02/01/08 22:15ID:feFyWFWtあれ?しばらく両方とも見れなかったんですけど
OS XのExplorerが不安定なので私の環境のせいかもと思って謝りにやってきました。
真相はわかりませんが...
iLocalizesのページを隅々まで見ましたが
なんとなくオールナイトニッポンの、たけしがやってたときのはがき職人を連想しました。f(^_^; スンマセン
でもおもしろかったです。
http://eiwa.excite.co.jp/ exciteの辞書翻訳もいまひとつでした。
MACやインターネットならではの言い回しもありますしね。
0311E-WA
02/01/10 14:06ID:UD7CYWUphttp://xgadgets.com/products.html
DockからClassicを起動／終了／再起動できる、Dock Extraです。
03121
02/01/10 20:06ID:B6VlnahVhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/
んで宿題（日本語化）が一通り済んだら、作成ドキュメントつくろうと。
思ってます。思ってはいるんですけどねぇ...(C)E-WA
あとフィードバックページのメールフォームからリクエストされた名無し
さんにレスしておきますが、一応私のページおよびこのスレッドはMac OS X
専門の日本語版制作活動ですので、そこのところをご理解くださいませ。
もちろんOS 9が嫌いとかそういうことでもないです。ええ。
0313hiko
02/01/10 21:37ID:ic6/gdmBかなり安定してきていますので、必要な方はもうしばらくお待ちください。
Monolingualの作者さんからは、すべての文字列をLocalizable.stringsに含めるのは
現状大変なんで出来ないが、次のバーションアップの時はそうすると返事頂きました。
ということで、現バージョンでは中途半端な日本語化で終わってしまいます。
ただ、この作者さんから、次に出す予定のアプリの日本語化を頼まれまして作業中です
とってもよさげな感じのユーティリティです。最初から日本語対応の予定ですので、
楽しみにお待ちください。
＞1
リクエストされたOS9のアプリってなんですか？
現状では、嫌でもクラシックアプリを使わないといけない状況もあるので、
ややこしくない物でしたら、こちらで挑戦してみましょうか？
スレ違いなので、メールででも。
0314名称未設定
02/01/10 23:02ID:4+uG0boI最新ピックアップのFruitMenuから上のアプリが全部（とはいっても２つ）
リンク先「FruitMenu」になってます。
応援してます、頑張って下さい。
0315314
02/01/10 23:05ID:4+uG0boI0316hiko
02/01/11 22:22ID:FKgnF7Tihttp://www.videolan.org/vlc/macosx.html
Mac OS Xで、MPEG2を再生するソフトらしいです。（未確認）
DVDプレイヤのないMacで、DVDを再生出来るらしい。（未確認）
今まで、QuickTimeでは見れなかったムフフなMPEGファイル（謎）が見れるかもです。
どなたか動作確認してください。（後で嫁が台所してるので、確認出来ない）
日本語リソースは、私のページ、
http://homepage.mac.com/hikosoft/
に置いています。
作者に確認のメールを出したところです。
＞1
日記にレス。
Monolingualの作者さんと一生懸命日本語ローカライズの件について作業していますが、
よく考えると、Monolingualを走らせた瞬間、作者さんのHD上からは無くなってしまいます。
諸行無常って奴ですね。（違うか）
ギャグっといて最後に「違うか」
ウチの会社の上司の使う手....
ウザッ！！
0318(-_-メ;)
02/01/12 19:15ID:UjaleQfA今から試してみます。う〜ん、楽しみぃ
400から733ら変えたので見れなくなってました。
>>317 彼方へ消えてください。
0319名称未設定
02/01/13 17:44ID:rbeCW7rW日本語化というか、日本語名の曲が文字化けしないようになりませんか?
どなたか、お願い!!!!!
0320名称未設定
02/01/13 22:18ID:/lUDJyDRに書いてあった方法でイケないかな？
0321名称未設定
02/01/13 23:29ID:rbeCW7rWここにも、神が!!!!
HexEditを使って無事、日本語が通るようになりました。
感謝、感激、雨あられ。
あなたの2002年が幸せでありますように!!!
0322名称未設定
02/01/13 23:51ID:rbeCW7rWでも、最低限プレイリストが日本語通るようになっただけで助かりました。
もう一度、ありがとう。
03231
02/01/14 01:13ID:mEnEVCjTMonolingual、ホントに削除されるんですか！
そういう仕組みだったなら、笑い話になってないっす。失礼。
さて、MovieFloatが正式日本語版として公開されました。
http://home.wxs.nl/~mhens/moviefloat/index.html
半透明表示ができるムービープレイヤーです。
あと要望があったのでサイトの更新情報は日誌ページに書くことにしました。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/xmachine/index.html
大がかりな更新があればここに書く、みたいな感じでいけばいいのかな。
リクエストや制作者の方がローカライズしたソフトの発表は引き続きこちら
でご自由にどうぞ。
0324320
02/01/14 09:55ID:k/tZ6vj1Genevaの他にMonacoやTimes、Charcoal、などなどが指定されている
場合があるので検索してみたらどうでしょう？
なお、頭文字は大文字の場合も小文字の場合もあります。
それとも、ISO-8859-1ラテンエンコードの問題かな？
実は私がiSwipeスレにカキコした当人です (^_^
0325320
02/01/14 13:25ID:qh4WE9p2再生中の曲名表示の部分はGenevaのボールドなので
タグ情報の問題じゃないでしょうか？
iTune以外のソフトでタグ情報を書き込んだ場合は
化ける可能性があります。
もしくはOS X で使用しているのなら、iHamのリージョン
がEnglishになっているせいで日本語が化けます。
リソースエディタで'plst'リソースを開いて、
"CFBundleDevelopmentRegion"の後の"English"を
"Japanese"に書き換えて下さい。
データ長が変わりますが問題ありません。
さて、どうでしょう？
0326hiko
02/01/14 16:57ID:Ma2lkglx完全日本語化することが決定しました。
なんでも、作者さんのところにAppleからソフト紹介してもいいかという連絡が来たらしい。
で、作者さん、俄然やる気出してすべての文字列をLocalizable.stringsに
含める形で作り直すことにしたみたいです。
問題なければ近日中にニューバージョンがリリースされる予定です。
0327322
02/01/14 20:06ID:tBWG7M/cまず基本的な環境はサーバーがOS X10.1.2、クライアントがOS9.2.2です。
(サーバー=OS9にするとリスト読み込み時間が長く、実質使えません)
変換作業はiClient,iServer,iAdmin全てに施しています。
CFBundleDevelopmentRegionをJapaneseにすることで、
クライアントをOS Xにした場合もリストの文字化けが解消しました。
但し、演奏曲の文字化けは、クライアントのOS9/OS Xに関わらず、
また、iTunesでのタグ書き込み曲であっても、解消されませんでした。
演奏曲がSystem(Osaka)Boldのまま文字化けしてるようです。
無念です..........
0328325
02/01/14 20:54ID:zgM3SPmJフォントじゃなく、日本語Unicodeタグの処理の問題みたいですね。
私はスタンドアローン環境なのでこれ以上の検証は無理っぽいです。
同じく無念です。
0329322
02/01/14 21:31ID:tBWG7M/cあ、でもかかってる曲は、リストの方にスピーカーマークつくから、
単に見た目の問題だけで、実用という面では充分になりました。
重ね重ねありがとうございました。
0330名称未設定
02/01/15 01:35ID:fwL8QfqwPTHPasteboardの旧バージョンを
削除できません（泣）
どうしたら良いのでしょうか？
0331E-WA
02/01/15 04:32ID:UnK8RFGSPTHPasteboardのアプリ本体と、
~/Library/Preferences/com.pth.PTHPasteboard.plist
を削除すればOKのはずですが。
ゴミ箱に入れられない、空にできない、という場合でしたら
アクセス権の問題ですね。GetInfoやXRayなどでアクセス権を
変更しましょう。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています