Icy JuiceというICQ互換ソフトがあります。
（http://www.mitzpettel.com/software/icyjuice.html ）
日本語が通るのでいい感じなんですが、英語版なのです。
でメニューなどの日本語化に挑戦しようとして、
English.lprojをコピーしjapanese.lprojに名前を変え
中の.nibファイルを日本語化して保存したのですが、
Icy Juiceを再起動しても日本語化されません。
パッケージの中を見ると、例えばMainMenu.nibを日本語化して、
上書き保存したあとfinderでパッケージ内を確認すると
MainMenu~.nibというファイルが増えています。
もし分かる方がいらっしゃいましたら情報を教えて下さい。
長文ですいません。