一見“Japanese.lproj”や翻訳したReadMeの配付なんかは問題なさそうですが、
オリジナルのストリング等には当然著作権がある訳です。
厳密に言えば、作者の許可なく配付すれば違法となります。
翻訳した小説を勝手に出版できないのと同じ理屈です。
それに、間違った翻訳による不適切な使用での損害も考えられます。
プログラムによってはストリングを書き換えると問題が起きる場合もあります。
（Cocoa アプリでは可能性は低いですが）
実際、某所で配付された日本語化パッチによってプログラムが
正常に動作しないという問題が起きてクレーム問題になったことがありました。
また、非認可パッチをとがめられて認可を取ったもの以外の配付を中止した
有名日本語化サイトもあります。
現実的には、オリジナルプログラムの作者が知った時に黙認できるかどうかが
配付の是非の分かれ目と言えるのではないでしょうか。
クローズドな場所やアングラで配付するのなら別ですが、
>>1 さんも正規に採用された作品が幾つもあるのですから今のうちに非認可で
配りまくるのは止めた方が無難かと思います。