トップページ⇒mac
981コメント461KB

これを日本語化！な OS X アプリ発表会

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001bitchvalley01/10/18 12:16ID:GfPQSOnj
OS Xには無料で開発環境を手に入れられます。

これを使えば、プログラムのスキルがなくてもアプリの日本語化
ができちゃったりできなかったり！というか、ResEdit使うよりも
敷居が低かったり低くなかったり！
てなわけで、皆でアプリ（できる人はカーボンも）の日本語化に
励みませんか？

マターリと「パッケージの内容を表示」するスレきぼんぬ。
0153101/11/16 09:38ID:Wv6rr1gm
SockhoEasyFind、正式版リリース。
複数の検索エンジンをまとめて検索するアプリです。
シェアウェアですが、かわいいんでオススメ。
ほかのアプリからもサービス機能で使用可能みたい...知らなかった（恥）
http://www.sockho-software.com/

>>151
親切な発言、ありがとうございます。
>>152
親切なE-WAさんならいずれバグ報告してくれるとは思います...
でも今すぐ解決したいのでしたら、それまではprefPane版を使うとか。

ちなみに内容によっては機械翻訳でも大丈夫だと思いますよ。
プログラムでもウェブでも普通作者さんはメール貰えれば嬉しいでしょうし。
ただバグレポートとなると機械翻訳じゃダメかもなぁ。
0154E-WA01/11/16 11:10ID:0m4LT+hC
SwitchPicの件、らじゃ。暇をみて報告しておくです。でも、少し英語が書けるなら、
どんどん直接フィードバックしちゃってOKです。作者も喜ぶと思いますよ。

>>149
番号順オプションっていいアイディアですね。
Decorって懐かしいなあ
0155名称未設定01/11/17 03:29ID:IMXw8a4K
>>145
StuffIt はマズいんでないかい？
つーか、これが OK なら QuicKeys も公開しちゃえば？
0156名称未設定01/11/19 09:35ID:iePukMDC
ローカライズリスト更新。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/app/
先延ばしになってたPhotoStickies3.0の日本語版ファイルをアップ。
Xらしくて面白いアプリです。動作（というか表示）確認の報告きぼんぬ。

>>155
素朴な疑問。Stuffitの公開にどんな問題があるのか教えて欲しいです。
というより、そもそも中のファイルを書き（置き）換えるファイルの公開は
どこからが問題になるのか知りたい。例えばOSXアプリのアイコンやiTunesの
見た目を変えるようなファイルはたくさん公開されてますが、ああいうのも
実は問題だったりするんでしょうか？それとも、フリー（無料）ソフトか
どうかが分かれ目なのかな。まあ、StuffIt Expanderは無料ですけど。
あるいは販売権の問題とかあるか。うーん、詳しい方の解説が聞きたいなぁ。
もちろん場合によっては公開をやめます。法と闘うのが目的じゃないし。

で、QuicKeysを公開していない一番の理由は未完成のパーツがあるからです。
それとアプリの構造上、日本語パーツだけを抜き出して配付するのが少し
面倒だからでもあります。まあ「よっしゃ！協力するぜ！」というような
方がいればお任せしたくなりますが、このスレの現状を考えてみるとそれ
はありえないでしょうしね。
というか、それ以前に日本語版パーツの公開を望む声もあまりないような。

いずれにしても、私個人としては日本語版の作成＆販売がすでに予定されて
いるアプリに関しては積極的にローカライズする気はないです。面倒は嫌。
0157名称未設定01/11/19 11:36ID:AVae1IrX
米Aladdin Systems社に配付許可は取ったのかな？無料ソフトとはいえ、GPLのような
形で改変したものの配付が許可されているわけではないから、事前交渉は必須だと
思われ。なおかつ、AladdinとしてはStuffItシリーズの日本における販売代理権を
act2に与える契約を交わしているわけだから、交渉したところで許可はおりないんでは。
権利者の許諾なく配付したものがもしAladdinとかact2に実害を及ぼしていると
いうことにでもなれば、法廷に持ち込まれても文句はいえないっすよ。
0158名称未設定01/11/19 12:06ID:xDaOoq4D
>>157
少し話が違うんじゃないか？
改変したアプリケーション自体の配付がダメなのは分かった上で、
インターフェイスの表示を変更するパッチや、アイコンとか画像
の配付がどこまで可能なのか>>156は聞きたいんじゃないのか？

ただこのあたりの話は厳密に突き詰めていくと、カスタマイズ系
ファイルの大半が権利問題に引っ掛かってしまう気がする。
0159名称未設定01/11/19 13:41ID:mlc3enYS
一見“Japanese.lproj”や翻訳したReadMeの配付なんかは問題なさそうですが、
オリジナルのストリング等には当然著作権がある訳です。
厳密に言えば、作者の許可なく配付すれば違法となります。
翻訳した小説を勝手に出版できないのと同じ理屈です。
それに、間違った翻訳による不適切な使用での損害も考えられます。
プログラムによってはストリングを書き換えると問題が起きる場合もあります。
（Cocoa アプリでは可能性は低いですが）
実際、某所で配付された日本語化パッチによってプログラムが
正常に動作しないという問題が起きてクレーム問題になったことがありました。
また、非認可パッチをとがめられて認可を取ったもの以外の配付を中止した
有名日本語化サイトもあります。
現実的には、オリジナルプログラムの作者が知った時に黙認できるかどうかが
配付の是非の分かれ目と言えるのではないでしょうか。
クローズドな場所やアングラで配付するのなら別ですが、
>>1 さんも正規に採用された作品が幾つもあるのですから今のうちに非認可で
配りまくるのは止めた方が無難かと思います。
016015501/11/20 03:35ID:EwCANpG+
>>157 >>159
そうなのよ。俺もそれが気になって。
>>1 さんはどう考えてるのかなぁっと思ってね。

今みたいな Mac は儲からんから、って手を引く代理店が
多い状況の中で、こういう活動ってすごくいいと思うから、
グレーの部分をなるべく排除して行ったほうが良いのでは無いかと。
0161名称未設定01/11/21 09:52ID:0kGJ/U8H
>>157-160
いろんな意見、どうもです。とりあえずファイル公開は停止します。ただ、

＞間違った翻訳による不適切な使用での損害も考えられます。
これを防ぐために公開した部分もあったわけです（動作報告は少ないけど）。
私一人の表示（動作）確認では何かのミスがあるかもしれないですから。
そのあたりの問題をうまく回避するやり方があればいいんですが。うーん。

＞今みたいな Mac は儲からんから、って手を引く代理店が
＞多い状況の中で、こういう活動ってすごくいいと思うから、
＞グレーの部分をなるべく排除して行ったほうが良いのでは
完全にグレーな部分を排除するのはかなり難しいと思います。
不可能じゃないにせよ、今以上に手続きが増えるのは間違いないしなぁ。
それを厳密に突き詰めるとある種の代理店にならざる得ないんでしょうし。
とはいえ私は権利に関する議論や活動がしたいわけじゃないので、極力
グレーな部分はなくしていこうとは思いますが。

それとアイコン作者さんとかはこの種の問題をどう考えているんでしょう。
http://xicons.macnn.com/
とかではAppleやその他のアプリケーションのロゴとかを使って、パッケージ
の中のアイコンファイルと置き換えるファイルが公開されているんでしょう
けど、こういうのも厳密にはやっぱ駄目なのかな。

それより、さっさとホームページの未完部分を作らなきゃいけませんな。
0162E-WA01/11/22 04:24ID:DJXDmGVB
てなわけで、PTHVolume/Clock/Pasteboardがアップデートされたです。
どれもずいぶん昔にローカライズしたままなので、ちと手直ししたい所も
あるのですが、スマソということで。

ところで、俺はかつてData Rescueをローカライズした時は、ベータテスターを募って
彼らにだけ公開して不具合を報告してもらい、それらがほぼ解消できた時点をもって
正式公開としました。高機能なソフトのローカライズを手掛けるにあたっては、その位
慎重にのぞんだ方が良かろうとの判断からです。

それから権利問題ですが、俺はまず最初に（技術的に）ローカライズできるメドが
ついた時点で開発元に連絡を取って交渉し、許諾が得られてから作業を進めるように
しています。中にはローカライズを許可してくれないところもありますし、俺が連絡を
した時点ですでに他の人が担当に決定していた、なんて場合もありますしね。

以上、ご参考までに。
0163名称未設定01/11/22 13:48ID:4SL5lfEW
＞１さん
アプリケーションのページで
PTHPasteboardの画像がPTHClockになってます
0164名称未設定01/11/22 14:57ID:g/0eTEEP
>>163
はやっ！更新報告前の書き込みじゃないっすか。ともあれ了解。サンクス。

てなわけでE-WAさんの意見も参考にしつつ、いろいろとページ更新。
今後、開発元の許可がないものは、表示＆動作テスターおよびローカライザー
（ヒーローキャラみたい）の研究（？）用という目的に限りダウンロード
できるよう、iDiskの共有ファイル置き場にパスワードかけてみたり。それと

＞まず最初に（技術的に）ローカライズできるメドがついた時点で
＞開発元に連絡を取って交渉し、許諾が得られてから作業を進める

というのがやっぱ一番いい方法ですな。ただし、初めての人とか、あるいは
「とりあえず日本語版を作っちゃったけど作者に確認するのは嫌」って人
もいるかも知れないんで、その場合は私が連絡の代行してみてもいいっす。
もしそんな感じの人がいるんであれば、まずはメール下さいまし。

しかし、権利問題の真面目な話をした矢先にふざけたページをアップして
しまう私は逝ったほうがいいっすか。つーかAppleのお膝元のiDiskだし。
でもさ、少しは遊ばせて欲しかったりもするんだ。黙認してくれないかな。
意味もなくsage。
0165名称未設定01/11/22 19:27ID:ijxDagpw
FlogBlastﾛｶｰﾗｲｽﾞ期待age
0166名称未設定01/11/22 19:47ID:ZYnXxvaD
良いですぞ、サイトデザインパクリだけどとってもクール
応援あげ
0167>>16601/11/22 22:03ID:lQAfn2TQ
パクリってのは違うだろ。
狙ってやってんだしネタやパロディって言ってやれyo
0168名称未設定01/11/23 12:07ID:YrrV+EHg
良スレage
0169名称未設定01/11/24 21:06ID:nu/Hb2Bb
ageちゃっていいですか？
0170名称未設定01/11/26 12:42ID:Nu2NCZ2S
定期応援age
0171名称未設定01/11/26 19:22ID:RfdXwGdN
またage
0172bitchvalley01/11/28 07:13ID:FQx5kU+/
アプリの作者さんとか、メールの対応がいそがしくて更新が滞ってます。
でもページ更新＆追加ぎみ。

作業中って言われても待ちきれねーよゴルァっていう人はいねぇがぁ？
私のものは作業途中のファイルでよければ渡しますよん。続きを作るも良し。

うるせーそんなんできねーけどさっさとやれよゴルァって人はいねぇがぁ？
すまん。
0173名称未設定01/11/28 17:08ID:L2IF8jFb
編集日誌の画像に激しくﾜﾗﾀあげ。がんばれ
0174名称未設定01/11/28 21:13ID:IolqJscl
作業中って言われても待ちきれねーよゴルァ！
FlogBlastのローカライズ期待してますんで頑張ってください。
0175名称未設定01/11/28 21:47ID:8twJY6ep
FlogBlast応援age
大変だと思いますが頑張ってくださいね。
0176名称未設定01/11/30 07:48ID:xv5vi0EH
IXQっていうICQクローンがあるんですが、現状で
「あいうえお」って送信すると「あい?」と受信
「あいうえおあ」って送信すると「あいう」と受信されています。
僕はﾌﾟﾛｸﾞﾗｰﾑ厨房なので詳しくはわかりませんが、送信データのサイズをRb（しか知らない）みたいにバイト数じゃなくて文字数に置き換えられたらちゃんと日本語でそうな雰囲気ですね。

誰かやってくれる事を祈ってage
0177bitchvalley01/11/30 11:44ID:GyMH2Aho
>>173
気付いてくれてる人もいたんですねぇ。サンクス。

>>174-175
要望やリクエストは大歓迎。ですが、>>146,>>148を読んでみてくらはい。
現状ではアプリそのものが日本語（2バイト文字？）に対応してない模様。
そりゃあインターフェイスだけでよければ日本語化できます。
というか要望多いみたいだし、もう実は作ってたりしてます。
インターフェイス、OS Xっぽくていい感じだし。
けど日本語通らないんじゃほとんど意味ないわけで。
あとは作者さん次第なんです。少しでも早く日本語版が使いたいのでしたら
作者さんに要望を送って下さい。もちろん、私だってそうしたいんですけど、
すでにNotesっていう彼が作ったアプリにも同様の日本語絡みの要望を出して
いるし、あんまりしつこくお願いするのは気が引けるんですよ。
もしかしたら作者さん、日本語対応に興味ないかもしれないし。
あと、私自身が普段から熱心にHotlineを使っているユーザでもないし。
まあ、現状はこんな感じっす。あと動作確認用のサーバもあればなお良し。
017817601/11/30 13:50ID:55X9vprG
>>176
言ってることが逆だ...逝ってきます

>>177
ﾏﾀｰﾘと待つことにします、頑張ってくださいage
0179名称未設定01/11/30 17:27ID:O9dbA/53
bitchvalleyさん＞
ﾃﾞﾘった？
HP、Forbiddenになってまっさ
0180名称未設定01/11/30 23:56ID:9xfmHFCy
MapPeopleで見たんですが、CreatってDrawソフト良いですね。
ローカライズされると嬉しいかも。というか嬉しい。
ttp://www.stone.com/
0181名称未設定01/12/01 13:01ID:hYMPYwmW
>>179
iToolsの調子が悪いみたいですねー。いずれはサーバ作ろうかなぁ。
それ以前にアプリページのレイアウトを変えなきゃな。
あとPNGはやっぱ重いっすか？
>>180
アプリが巨大すぎて腰が引けております（にがわらい。
あと作っても、すでに日本の販売代理店がいるかもしれないし。
とりあえず私は様子見。なんだけどアプリ自体は興味津々だったり。

んで、正式採用じゃないけどリスト更新しました。
iScreenMakerっていうスクリーンセーバ作成ソフトと
SharePointっていうアクセス権管理ツール（PreferencePanes版あり）と
OrangePrefっていうPreferencePanes（hikoさん、サンクス）です。
0182名称未設定01/12/02 20:12ID:Xi4LGUei
ども、このスレいつも楽しみに見ています。
なんにもできない自分ですが、陰ながら応援してますよん♪

ところで、ちょっとスレの趣旨とはずれる気がしますが、
「Developper Tools」付属アプリ（サンプルアプリ含む）の
改造なんて、面白いような気がするのですが…。

ソースが全部ついてますしね。
自分がちょっとでもプログラミングできるなら、
例えば、ドローソフトの「Sketch」とかを改造して、
もっと「使えるアプリ」にしてみたいなんて思ってるんですけどね…。
あとは、JAVAのサンプル「Sounds」とか、改造できたら面白そう。
でも、プログラミングができないもんで…。

別スレ立てた方がいいんでしょうか？
でも立てたらやっぱ、クソミソに言われるんだろうなぁ。
0183名称未設定01/12/02 21:39ID:aVEJ+ksd
>>182
AppleのDeveloper toolsってGPLなんかに基づいてましたっけ？
そうじゃないなら、ソース改変して公開するとなると
Appleの許可がいると思うんですが。
詳しい人の意見、求む。

自分だけで使うには問題ないんでしょうけどね。
0184101/12/03 00:21ID:TmwokGZV
>>182-183
サンプルアプリってそもそもプログラムの参考用に付属してるんだと思うし
改造するのは自由というか、それを拡張して作られたアプリってすでに存在
したりするんじゃないのかな。ただアプリのアイコンや名前の問題もあるし
そのまま配布できるのかどうかはわかんないですけど。
てゆうか私もプログラマじゃないので詳しくは分からないです。

それよりDevToolsのアプリを日本語ローカライズする、とか（ワラ。
いや、冗談半分の意見ってことで。いろいろ面倒そうだし。
0185追記01/12/03 00:26ID:TmwokGZV
しつもん。
"Launch order Preferences"ってどう日本語に訳すべきでしょう。
"Launch order"ってコンピュータ系でよく使われる適切な日本語句が
あったような気がしたんですが。

ちなみにDiablotinっていう起動項目管理ユーティリティでの話です。
馴染みの作者さんのアプリだし、一応ローカライズしてあげたいので、
どなたかアドバイスお願いしますです。
0186名称未設定01/12/03 00:32ID:SMKeyY1J
Icy JuiceというICQ互換ソフトがあります。
（http://www.mitzpettel.com/software/icyjuice.html ）
日本語が通るのでいい感じなんですが、英語版なのです。
でメニューなどの日本語化に挑戦しようとして、
English.lprojをコピーしjapanese.lprojに名前を変え
中の.nibファイルを日本語化して保存したのですが、
Icy Juiceを再起動しても日本語化されません。
パッケージの中を見ると、例えばMainMenu.nibを日本語化して、
上書き保存したあとfinderでパッケージ内を確認すると
MainMenu~.nibというファイルが増えています。
もし分かる方がいらっしゃいましたら情報を教えて下さい。
長文ですいません。
0187101/12/03 01:02ID:TmwokGZV
>>186
nibファイル以外にStringsファイルはありませんか？
Info.stringsは書き換え不要でしょうですが、もしLocalizable.strings
があるのでしたらそちらを日本語化する必要があると思います。
とはいえ、アプリケーションの仕様によるものかもしれないが。

ちなみにMainMenu~.nibというのはMainMenu.nibを書き換える前の、
元のファイル（バックアップ用に生成される）です。
0188101/12/03 01:04ID:TmwokGZV
>>186
中途半端なレスですいません。明日早いんで今日はここまでということで。
応援してますので頑張って下さい。
018918601/12/03 01:49ID:SMKeyY1J
Localizable.stringsあります。
エディタで中身を見てみましたが・・・う〜〜ん・・・
また明日にします。
0190名称未設定01/12/03 03:59ID:OqdFD7NQ
186応援age
019118201/12/03 08:43ID:IDVFZzU6
>>183,184

なるほど。ありがとうございます。
個人で改造する分にはよくても、配布できるかどうかが、
微妙で。問題になるんですね。

きっと個人ではやってる人もいるんでしょうけどね…。
0192101/12/03 10:25ID:CeilQHMc
>>186
ざっとですがIcy Juiceを見てみました。
メニューの日本語化はnibファイルの変更で良いはず。なぜでしょう。
あとテキストエディタでLocalizable.stringsの必要な部分を書き換えると。
シンプルでいい感じのソフトなので私がやってみてもいいけど、それじゃあ
つまらないし、せっかくですからどうか頑張って下さいまし。
0193E-WA01/12/03 15:03ID:twtJnySJ
Localizable.stringsの編集にはProject Builderを使うと簡単すよ。

ところで、Get Info 0.9.1の作者と交渉が完了。これから日本語化します。
http://www.gideonsoftworks.com/getinfo.html
XRayと同様、「情報を見る」系のユーティリティですね。
そういえばXRayですけど、かなり拡張されてきていまして、苦戦中です(^^;
気長にお待ちください。
0194hiko01/12/03 18:14ID:iO39hnDX
Carbonソフトのgoliath 0.9の日本語化に挑戦しています。

ttp://www.webdav.org/goliath/

iDisk等のWebDAVを使っているディスクをマウントするソフトです。
Finderで接続するより高速にファイルの上げ下ろしが出来るソフトなのですが、
日本語化するとメニューリストから化けてしまいます。
Classic版は問題なく日本語化出来、また、Carbon版もOS 9上では文字化け無く
使用出来るのですが、OS X上ではダメです。
TxtrリソースはOsakaに変更したのですが、OS X上では反映されてないようです。
DropStuffや、Fetchなどでも同じ問題にぶつかり、日本語化を断念しています。
どなたか解決のヒントをお持ちでしたらお教えください。
よろしくお願いします。
0195名称未設定01/12/03 19:17ID:iShhkkBc
>>194
DropStuffや、Fetchは日本代理店があるから勝手にやるのはまずくない？
0196hiko01/12/03 20:05ID:iO39hnDX
>>195
ええ、先にこちらにStuffIt Expanderの日本語化ソースを発表して、物議を醸した張本人です。あの一件で、著作権等について自分なりに考えて、問題のありそうなものは今後しないつもりです。
あくまで、カーボン版での失敗例として出しただけで、制作、公開するつもりはありません。

カーボン版のソフトで、日本語が化けないようにローカライズ出来るかどうかご存じの方がいましたらお教え頂きたいと思っています。
（例に出したソフトの正規ローカライズ版がそろそろ出るようですので、参考になりそうなんですが）
0197名称未設定01/12/03 21:42ID:ACtR2es7
>186
まさか、Japanese.lbprjをjapanese.lprojにしてたりしないよね？
019819701/12/03 21:46ID:ACtR2es7
間違えた。Japanese.lbprjじゃなくて、lprojだね。

要するに>186の書き込みではJapaneseの先頭を小文字で書いてるけど、それだと駄目なんじゃないかってこと。
単に書き込む時のミスなら勘違いスマソ。
019918601/12/03 21:56ID:SMKeyY1J
>>192,193
ありがとうございます。
全く分からないながらも色々いじった結果、日本語化できました。
これから細かい部分も日本語化してみます。
本当にありがとうございます。
0200101/12/03 22:21ID:6oh7oTtP
>>193
Get Info 楽しみ。でもこのソフトもフレームワークとかあるし、拡張されて
きているような（苦笑）。
それと私はstringsの書き換えをフリーのエディタのmiでやってます。

>>194
私もその辺りのことを知りたいです。どなたかサポートお願いしますです。

>>195-196
作成と配付は別ですし、いくら配付は問題あるとしても、勉強目的ならば
市販ソフトのローカライズをする、っていうのはアリなんじゃないのかな。

>>199
期待してます。


あと>>185のも誰か・・・なんか慣用句的な言葉があったような。
0201名称未設定01/12/04 04:29ID:x/0neTJV
>>194

フォントの指定をOsakaではなく、System FontやApplication Fontに
してみたらどうですかね。単なる思いつきですけど。
0202名称未設定01/12/04 04:41ID:vvU9etUK
>>194
カーボンアプリだろ？カントリーコードは日本に変えてるの？
0203名称未設定01/12/04 09:54ID:hHTFVScc
>>194
Mac Clinicでは解決したみたいだけど、該当の作品を覗いたら
データフォークに手を入れてあったね。
PPCコードを逆アッセンブルして解析できるスキルがなければ
できないんじゃないかな？
当方厨房なのでこれ以上は解らず。
やっぱり、Cocoaが簡単でいいね！
0204hiko01/12/04 11:56ID:+2KBJz7+
>>201
フォント指定を他のにしたり、削除してみたけどダメでした。

>>202
ここは真っ先に変えています。
Classicソフトとして立ち上げると化けないんですが。

>>203
わからんなりに、データフォークをいじってみたけど、改善せず。
Mac ClinicのFetchをオリジナルと比較すると、
3860 0003 4807の0003が、0001になってるみたいですが、
goliathの該当する部分が判りません。

>PPCコードを逆アッセンブルして解析できるスキルがなければ
当方も厨房につき、これ以上は無理かな。

iToolを使うのに、これがないとダメな体になっているので、
是非とも何とかしたいんですけどね。
Mac Clinicにパッチ希望のメール書こうかな。（他力本願）
0205名称未設定01/12/05 23:28ID:kJsApsfl
Proteus 1.2
http://www.indigofield.com/
IMソフトの新顔です。日本語逝けそうな気配です。
でもWindows98相手にAIMで実験したところ全然ダメでした。
どうなんだろ。
もしよければ候補に入れていただけると....。
0206hiko01/12/05 23:52ID:364Ne6jj
goliathの日本語化に半分挫折して、Mac Clinicさんに
パッチ希望のメールを出しましたところ、
その日の夜中に作って送って頂きました。（素早い対応でした、感謝）
で、さすがMac Clinicさん、日本語が化けることなく使用出来、
一般にも公開していただけるようお願いしようと思っていた矢先に、
ポー太の日本語化サイトさんから、開発元公認のGoliath日本語版が出てしまいました。
ということで、作業中止。
ひょっとして、事の成り行きを見守って頂いていた方？がいましたら、
すみません、私の力不足でした。以後、以下から落として使ってください。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/3630/

で、代わりにといってはなんですが、Pacifist 1.0b1というソフトを、
日本語化してみました。
ttp://homepage.mac.com/csrstka/
インストーラパッケージ形式で配布されるソフトのパッケージから
任意のファイルを抜き出すソフトです。TomeViewerのOS X版みたいな感じです。

開発元には一応ローカライズしたよって、メール出していますが、
まだ返事がありません。
ソフト自体がまだ不安定ですが、一応使用出来ます。
ttp://homepage.mac.com/hikosoft/
に置いていますので、日本語化のおかしな所などを指摘して頂ければありがたいです。
0207名称未設定01/12/06 00:52ID:khtKUcE+
OSX１０，１でプラチナサウンド、デスクトップにゴミ箱、フォルダーナビゲーションを
復活させるアプリはありませんか？
0208101/12/07 18:14ID:CjdGyqnj
ページ更新あげ。
0209名称未設定01/12/07 18:24ID:CjdGyqnj
アプリケーションのページはレイアウト変えたいので少しお待ちを。
あといくつか正式版が出たっぽい。SharePointとか。


<雑談>（　ﾟдﾟ）某氏が購入するらしいPowerBook、私もホスィ...</雑談>
0210hiko01/12/08 00:22ID:naXneNMC
Pacifistがバージョンアップして、1.0b3になっていました。
ttp://homepage.mac.com/hikosoft/
対応する日本語リソースを上記に置いています。
誤訳している所などを見つけられたら教えてください。
作者さんから日本語のリソースが必要になったら連絡しますと、お返事を頂きました。

ttp://www.big.or.jp/~crane/cocoa/
ここを参照して、やっとLocalizable.stringsの使い方がわかってきました。
やり出したら結構面白くてはまってしまいそうです。
0211名称未設定01/12/08 14:47ID:p3s14cmx
すみません、どなたか分かるかた教えてください。

今、Icy Juiceで日本語化の練習をしてるんですが、
メインウィンドウの上のほうにある、自分の状態(AvailableやAway等）を
日本語化する方法がよくわかりません。

.nibファイルを一通り見たのですが、どこで上記の変更をしたらよいのか、
どなたか分かる方がいたら、教えてください。
0212良スレを見守る者01/12/08 14:51ID:pWsyzS1Y
>>211
Localizable.stringsにあるよ。頑張れ。
0213名称未設定01/12/08 15:09ID:kB3tO/Bp
>>210
スレ違いで申し訳ないんですけど、Pacifistって
Finderの「パッケージの内容を表示」と何が違うんですか？
021421101/12/08 15:34ID:p3s14cmx
>>212
どうもありがとう！
やってみます。
0215hiko01/12/08 23:41ID:naXneNMC
>>213
Finderの「パッケージの内容を表示」では、.pkgファイルの中身を見ることは
出来ますが、インストールされる個別のファイルを見たり、取り出したりは出来ない
と思います。
Pacifistっていうのは、それを個別に取り出すことが出来るソフトです。
（まだ不安定で、取り出そうとするとクラッシュしてしまったりしますが）
OS 9の時のTomeViewerとか、FileCrusherみたいなソフトです。
(私の理解が間違っているんでしょうか？）
これが出来ると、何かのアプリを削除してしまっても、インストーラファイルから
必要な物だけを取り出せるようになって、便利になる気がするんですど。
こんなソフトを必要としている人は、あまりいないんでしょうか？
021621501/12/08 23:43ID:naXneNMC
あらっ。
×　便利になる気がするんですど。
○　便利になる気がするんですけど。
鬱だ。
0217名称未設定01/12/09 04:57ID:kWOIvYkN
トメなら以前よく使ってたから
必要と思う人は多いんじゃないかな。
クラッシュするのはまだご愛嬌と言うことで。
0218名称未設定01/12/10 06:43ID:nBhIJDhK
ごめん、超初心者な質問。
パッケージを表示で中身開いた時に、Contentsフォルダが薄くなってて中見れないんだけどどうすれば見れるの？
0219名称未設定01/12/10 09:57ID:plbouJG5
>>218
それはOS XのFinderのバグ。
ファイルをコピーしたり複製した直後はそうなる。
ログインし直すと吉。
0220hiko01/12/10 21:59ID:nalE5TJy
Pacifist1.0β3に日本語リソースが正式に含まれました。
ttp://homepage.mac.com/csrstka/
バージョンは先日までと同じでβ3ですので、変更点は、日本語リソースの追加だけです。
引き続き、訳のおかしい所などがありましたら指摘お願いします。
0221名称未設定01/12/11 19:55ID:3VApjKP9
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　| OSXはハッカー用！|
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧　||
　　　( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づ Φ
0222名称未設定01/12/11 19:56ID:wB1quaP4
>>221
そのこころは？
0223名称未設定01/12/12 14:04ID:BOKcbh7W
ShadowKillerを今ダウンロードしたのですがローカライズされてませんでしたよ
0224名称未設定01/12/12 14:42ID:bb2s/39i
うーん、ローカライズ時に、英文を日本語に訳できん。。
単語なら問題ないんだが。。
0225hiko01/12/12 16:47ID:drum0VUY
DropCompressというソフトを日本語化しました。
（というのもはばかられるほどシンプルなソフトですが）
ドロップするだけで、tar-gzip形式の圧縮ファイルが作成出来ます。
ttp://www.students.uiuc.edu/~fahrenba/computers/

日本語リソースは、
http://homepage.mac.com/hikosoft/
に置いています。
0226名称未設定01/12/13 12:11ID:ti+bWsEP
Proteus 1.3に上がってました。
http://www.indigofield.com/
日本語逝けるみたいです、自分では未検証です。
0227名称未設定01/12/13 17:03ID:0hz7SnFQ
プロテウス1.3は落ちまくりなので、使わないほうがいいよ。
0228名称未設定01/12/13 18:03ID:o+xhEA26
AIM、つーかIM全般！
0229日本語版開発者注目01/12/13 23:18ID:GOQhG36y


リアルベーシックアプリ（英語）の日本語化できる人。
いらっしゃいましたら、あなたのURLを添えて答えて下さい。
ある開発中アプリの日本語版（フリーウェアですよ）の日本語化をできる人を
作者に探してくれと言われております。
023022901/12/13 23:19ID:GOQhG36y
もちらんOSXです。
リアルベーシック使えないとダメです。
あと、英語能力。
よろしくお願いします。
0231void01/12/13 23:20ID:EaWkrq0/
リアルベーシックって何ですか？
023222901/12/13 23:20ID:GOQhG36y
文章変でした。
英語版の日本語かですね。
逝ってくるYO!
0233名称未設定01/12/13 23:21ID:PaMF8vDz
>>229　どのアプリ？
英語を日本語に訳すだけで、いいんじゃないの？
0234名称未設定01/12/13 23:22ID:GOQhG36y
>>231
REALBasic
023522901/12/13 23:25ID:GOQhG36y
>>233
作者が、そういう希望でした
Realbasic使えて、英語できる人ｷﾎﾞﾑ
報酬はないと思うよ　名前葉のこるでしょうが
アピアランス系のアプリで開発中のものです
023622901/12/13 23:26ID:GOQhG36y
本人じゃなくても、そういう人知ってたらおしえて
0237bitchvalley01/12/14 02:57ID:ml38JIwm
年末だからかいろいろ忙しく停滞中。
メールなど含めて対応遅くてごめんなさい＞関係者各位

>>223
正式採用されてないので。ただローカライズと言ってもあのソフトの場合は
単機能だからほとんど意味なかったり。どうしても日本語表示が必要という
方は連絡下さいまし。ま、そういう人は自分で作っちゃうんでしょうけど。
>>224
協力者を募ってみてはどうでしょう。できれば私も手伝いますし。
>>229
そういう募集はメールアドレスとか書いておいた方がいいんじゃないかと。
連絡先の分からない人にURL書けって言われても普通は嫌でしょう。

ところでDeveloper Toolsの最新版が出てましたね。
これで今後はAppleScriptが盛り上がるんでしょうか。
でもAppleScript Studioって日本語の使用に問題があったりするのかな。
0238名称未設定01/12/16 09:53ID:ohj29iDr
iColumns、ダウンロードしてみたら
「iColumnsについて」が「iColumnsにつて」になってました...
0239101/12/16 12:58ID:6HHvekFJ
>>238
ガ━━(ﾟДﾟ;)━━ン！
しかし我ながらかっこわるい...鬱な休日だ。
ともあれ、ご指摘ありがとうございます。
0240名称未設定01/12/16 23:44ID:qWx3BDai
フリーウェアの日本語化をやってみたけど、
設定ウィンドウなどの、ウィンドウバーに出るタイトルを
日本語化したい場合にどこで変更すればよいのか、よく分かりません。。
0241名称未設定01/12/17 09:57ID:DBqrr9TH
>>240

command+shift+IでInfoを開いて、ポップアップメニューからAttributesを選択してみれ
024224001/12/17 13:53ID:KVBvXTDQ
>>241
お、さっそく今日帰ったらやってみます。
0243名称未設定01/12/17 14:08ID:fgtctIz+
Developer Tools自身を日本語化してほしい…＞アップル。
0244E-WA01/12/17 19:28ID:DBqrr9TH
iChooseを日本語化しました。
http://luckysoft.port5.com/ichoose.html
URLを登録できるメニューエクストラです。
日本語化所要時間、約10分（笑）。
すでに作者には送付済です。
0245名称未設定01/12/17 19:49ID:4SYzuotx
>>244
ichoose出たばっかじゃん
はやっっ！
0246bitchvalley 01/12/17 21:07ID:tiLlhhAH
>>244
は、はやい..実は私も作ってたのに。こういう場合..

実力で勝ったのではないぞ。
そのPowerPCの性能の差だと言う事を忘れるな。

とか言うんだったけ？
冗談はさておき、シンプルで良いソフトっすね。今後が楽しみ。
0247bitchvalley01/12/17 21:16ID:tiLlhhAH
ついでにスレ違いですが...Jeditのアイコンをきちんと（？）作りました。

ファイルはこちらからどうぞ。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

詳しくはこちらで。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/xmashine/

で、日本語版アプリのページ、更新もうちっとお待ち下さい。すんまそん。
0248LOVE涙色01/12/18 05:53ID://5YHC4P
1さんアイコンありがとage
WindowShadeX 1.5がでてました
0249>>01/12/18 07:27ID:GbzPUJrN
ところで，日本語化してる人って自分が日本語化したやつ使ってるの?英語ができるんだから日本語版使う必要ない気もするが．
0250名称未設定01/12/18 08:14ID:NKIfWKfx
>>247
ﾁｮﾄﾀﾞｹ ﾜﾛﾀ
bitchvalleyさんのｻﾑｻﾑのｷﾞｬｸﾞ、結構好きなのです。

どうでもいいけどディレクトリが「クリスマス氏ね」だと思った。
0251E-WA01/12/18 08:56ID:VOzxxsL1
iChooseがはやくも0.2にアップデートしてます。
現在ダウンロードできるアーカイブには0.1相当のJapanese.lprojが含まれてますが、
0.2ベースの日本語化も完了、作者に送付済です。

>>249
俺はそのソフトに飽きちゃわない限り使ってますよ。
確かにわざわざ日本語版使う必要もないけど、気に入ったソフトなら
他の人にもおすすめしたい、というのが日本語化の動機っすね。
0252101/12/19 20:20ID:Kd3poM70
>>249
私は自分が使わないソフトでも見た目やインターフェイスが気にいると脳内
ゴーサインが出てハアハアいいながら翻訳してしまい後でシクシク泣きます。
でもいろんな国の開発者とメールで話ができるのは楽しいです。それにまあ
結局は日本語を使って生活してるわけで。好きなソフトを誰でも使えるよう
にする楽しさもあるし。というかパッケージってなぜか開きたくなる（病）

それはさておきWindowShade Xの日本語版を共有ディスクに公開しました。
一応、ReadMeなどもすべて翻訳しましたので表示確認をお願いしますです。
とはいえ要パスワードなので、動作テストを希望する独身の方は連絡下さい。
既婚の方も問題ありませんが、子持ちの方は（子持ち）と書かないで下さい。
迷惑です。

なお今回からSNAXなど翻訳されたTanaka氏に協力して頂いてます。感謝。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています