すげぇ良スレだし期待してるので勝手ながら助言しておく。
時間があれば俺もローカライズに参加したい。
>>150
不都合報告は良いことだけど多言語に対応したパッケージだったら、
まずトラブルが日本語環境の問題なのか、プログラム自身の問題なのか
調べてみなよ。

問題のアプリケーションを選択してメニューから「情報を見る」を選択。
言語情報をポップアップメニューから選択。
そこで日本語（Japanese）のチェックを外す。

そうすればアプリケーションは英語版になる。
これでもトラブルが発生するならば、元のプログラム自身の問題。
これでトラブルが解決すれば日本語版による問題。
もちろん言語情報の日本語にチェックを入れ直せば日本語版に戻るよ。

どちらの問題であれ報告するのはかまわんだろうし、いずれは
ローカライズした人が作者に連絡してくれるかもしれない。
でもちょっとは翻訳してる人たちの負担を減らしてあげようぜ。