ロジテックLHD-E40FU2をiMac.rev.CにUSBで繋いで使っています

iMacのパーテーションからドラッグコピーをしようとしたら、「容量が足りません」と出て、困っています。

コピー元....iMacの内臓換装済HDD40GBの、５つ切っているうちの１つ（10MB）
コピー元のサイズ....約5.25GB
ファイル数....約７万

Mac OS 9.2.2では、「容量が足りません、あと2GB必要です」などと表示されます。試しにOS-Xをインストールして試したら、原因不明のエラーと表示されました。

専用のドライバ機能拡張を、入れている場合と外した場合の両方で試しましたが（Mac OS 9.2.2）どちらでも容量不足になります。再フォーマットも、何度か試しましたが駄目でした。

原因に心当たりのある方いますか？