外付けじゃないけど
ATA機器のままIEEE1394機器に変換するアダプタ
ATA機器、HDなど接続可能

ttp://akiba.ascii24.com/akiba/news/2002/05/18/635855-000.html
この手のものでは値段も適当な価格。

電源付きのケースだけ用意してあげれば安い。