9コメント4KB

Hypercard carbonisé

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001名称未設定

01/10/01 11:16ID:nAnih5G6

Hypercard carbonisé - Rumeur en cours d'officialisation
Vous êtes extrêmement nombreux à nous avoir contacté après
notre annonce selon laquelle le logiciel Hypercard, laissé
à l'abandon il y a quelques années par Apple, serait en
cours de carbonisation. Aussi incroyable en effet que cela
puisse paraître, il semblerait bien que ce soit cependant
le cas. Qui plus est, la finalisation serait proche, puisque
certains parlent de fin octobre. Pour finir, on trouverait,
parmi les entreprises les plus intéressées et les plus
impliquées dans la carbonisation en question, le premier
utilisateur mondial de cette solution, le constructeur
automobile français... Renault !

http://ad.fr.doubleclick.net/adi/www.macplusV2.net/actualites;kw=banniere1;sz=468x60;tile=1;ord=1001902281310?

読めん、教えて

0002名称未設定

01/10/01 12:07ID:qf0/NgZ6

「Appleによる何年かの中断の後」
「カーボン化が…」

0003名称未設定

01/10/01 12:08ID:qf0/NgZ6

「フランスの自動車メーカー　ルノー」
が文末

0004名称未設定

01/10/01 12:11ID:qf0/NgZ6

要するにハイパーカードの復活の噂。
（あとはフランス語のプロに頼む。）

0005名称未設定

01/10/01 12:13ID:LL1eYigs

ハイパーカード・カルボニース‥料理の名前みたいでんな。

0006名称未設定

01/10/01 12:34ID:sHLA2tHw

仏→英→日で翻訳してみれば？
http://www.altavista.com/sites/babelfish

>>1はフォントの問題と、リンク先が間違ってるので
翻訳出来なかった。

0007名称未設定

01/10/02 00:43ID:jaev346g

なんとか翻訳出来たけど。

仏－＞英
Hypercard carbonis - Rumour in the course of officialization You es extr.ement
many to have contact apr. to us our advertisement according to which the
software Hypercard, laiss the abandonment there is some ann.s by APPLE,
would be in the course of carbonization.
As incredible indeed as that can para.re, it would seem well that it is however
the case. Who more is, the finalization would be close, since some speak
about at the end of October.
To finish, one would find, among the companies more int.ess.s and more
impliqu.s in carbonization in question, the first world user of this solution,
the car manufacturer fran.is... Renault!

英－＞日
Hypercard のcarbonis - officialization の間のうわさあなたは浸炭窒化の間にes extr.ement 私達へ接触4 月を持つ多数私達の広告ソフトウェアHypercard のlaiss がApple によってそこの放棄ann.s 行う, ある。
それがしかし事実であることそれ同様に全く信じられないい缶 para.re のそれは健康だったようであろう。
多くがであるかだれ , 一部が10 月の終わりに約話すので, finalization 近い。終わると, 1 つは会社の間で見つける, 質問の浸炭窒化のより多くの int.ess.s そしてより多くのimpliqu.s, 車の製造業者fran.is, この解決の最初世界のユーザー... Renault!

意訳
Hypercard のカーボン化－無理無理。アップル投げてるし。ルノー！

0008名称未設定

01/10/02 01:17ID:Hzd2VX42

んだから、Appleは
「AppleScript Studio」を作ってるだってば。

0009名称未設定

01/10/02 01:39ID:DNiepfVE

このネタはmacosrumorsにも紹介されていたぞ。
ttp://www.mosr.com/

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています