>>8
同意。
英語が分かっても日本語がわからん翻訳者が多い。直訳、逐語訳の読むに耐えられない日本語は
商品としての価値はないが、それが通用していることがおかしい。翻訳者もいけないがそれを
流出させる発行側の責任もあるよね。
パソコンのマニュアルの翻訳はもっとひどい。「パソコンのマニュアルなんとかしろ」のスレ
の方がよかったと思うが。