>>7
それは考えなかったけど、無いんじゃないかな。

例として挙げたのでまた使うけど
"test drive"の'drive'には、「何かを動かす」
といった意味がもともとある。

それを「（車の）ドライブ」＞「試乗」という既製の
訳にひっぱられて、それをそのまま使うから、誤訳に
なっちゃうんだと思う。

英語が分る人間の訳じゃないと思うよ。脳ミソ通過して
いない様な機械的な翻訳というのは確か。


あ、漏れは翻訳家じゃないので揚げ足取りは勘弁ね。
翻訳の質を云々するのが目的じゃないんで。