>>56
あなたも英語読めるみたいだけど（つーか翻訳屋さん？）
そうでない人もいっぱいいるのはわかるでしょ。

MacWIREの関係者にブンヤ根性が少しでもあるのなら
恥ずかしくて首括りたくなりような文章なのよ、
あそこの翻訳記事は。「読むに堪えない」ってこと。

報道する責任感があるならば、なにも海外発の記事を
下訳状態の記事をタレ流さなくとも、自分達でいったん内容を
咀嚼してから発信するべきでしょう。
それが「編集」部ってもののやるべきことなんじゃない？

日本のMac情報サイトとしては大手だし、読者数も多いようだから、
敢えてこういうことも言いたいのよ。責任感持ってくれ、と。